1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 και είναι κατάλληλο για γενικό κοινό. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:15,300 --> 00:00:18,834 ♪ 6 00:00:18,967 --> 00:00:20,533 Λιζ: Καλά Χριστούγεννα, κα Μπένσον. 7 00:00:20,667 --> 00:00:22,567 Λουκάς: Και ευχαριστώ για τα μπισκότα! 8 00:00:22,700 --> 00:00:25,000 Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. Και καλώς ήρθες. 9 00:00:25,133 --> 00:00:26,900 Πες στη μαμά σου ότι είμαστε σούπερ ενθουσιασμένος να δεις 10 00:00:27,033 --> 00:00:28,767 τι σκέφτηκε φέτος Λιζ! 11 00:00:28,900 --> 00:00:29,934 Αντίο! 12 00:00:30,367 --> 00:00:33,700 ["Χαρά στον κόσμο" Ενόργανη] ♪ 13 00:00:33,834 --> 00:00:35,467 Γεια σου μπαμπά! 14 00:00:36,867 --> 00:00:37,867 Πρόσεχε, Μαίρη. 15 00:00:38,000 --> 00:00:40,166 Κοντεύετε να επιβιβαστείτε από μια ομάδα σκαλοπατιών! 16 00:00:40,300 --> 00:00:41,700 Να ο μικρός μου βοηθός. 17 00:00:41,834 --> 00:00:43,100 Ξεκίνησες χωρίς εμένα; 18 00:00:43,233 --> 00:00:44,533 Δεν θα το ονειρευόμουν. 19 00:00:44,667 --> 00:00:46,266 Ο μπαμπάς με έμαθε πώς να δένω έξι κόμβοι 20 00:00:46,400 --> 00:00:47,600 πριν αποσταλεί αυτή τη φορά. 21 00:00:47,734 --> 00:00:49,934 Ωραία, γιατί θα σε χρειαστώ βοήθεια μόλις βρεθούμε στο ανοιχτό νερό. 22 00:00:50,066 --> 00:00:52,567 Κανείς δεν θα έχει ευκαιρία εναντίον μας φέτος. 23 00:00:52,700 --> 00:00:55,500 Α, δεν κατάλαβα ότι κέρδισα η παρέλαση ήταν τόσο σημαντική για σένα. 24 00:00:55,633 --> 00:00:57,500 Λοιπόν, αυτό είναι το όλο θέμα, σωστά; 25 00:00:57,633 --> 00:00:59,500 Ξανασκέψου, μικρή κυρία. 26 00:00:59,633 --> 00:01:01,433 [γέλια] 27 00:01:01,567 --> 00:01:03,967 Εντάξει, παιδιά, ώρα για οικογενειακή φωτογραφία. 28 00:01:04,100 --> 00:01:05,133 Πάμε! 29 00:01:06,734 --> 00:01:07,800 Λουκ; 30 00:01:07,934 --> 00:01:08,767 Λιζ: Έλα Λουκ! 31 00:01:08,900 --> 00:01:10,900 Είπαμε μια οικογενειακή εικόνα. Πήγαινε εδώ. 32 00:01:12,233 --> 00:01:13,667 Πάμε λοιπόν. 33 00:01:14,433 --> 00:01:17,066 Σε ένα, δύο, τρία. 34 00:01:17,200 --> 00:01:21,066 ["Joy to The World instrumental] ♪ 35 00:01:21,200 --> 00:01:31,166 ♪ 36 00:01:31,300 --> 00:01:32,467 Όταν κοιμάσαι, 37 00:01:32,600 --> 00:01:35,767 ονειρεύεστε δαμάσκηνο ζάχαρης νεράιδες και κάστρα από ζαχαροκάλαμο; 38 00:01:35,900 --> 00:01:38,667 Ξέρεις τι, Έρικα, μερικές φορές το κάνω. 39 00:01:38,800 --> 00:01:39,934 Α, ναι. 40 00:01:40,066 --> 00:01:42,100 Αχ, στολισμένα δέντρα στην αυλή; 41 00:01:42,233 --> 00:01:43,100 Έλεγχος. 42 00:01:43,233 --> 00:01:44,233 Πάγωμα χιονιού στα παράθυρα; 43 00:01:44,367 --> 00:01:45,100 Έλεγχος. 44 00:01:45,233 --> 00:01:47,166 Κύρια οθόνη του λόμπι; 45 00:01:47,300 --> 00:01:48,400 Έλεγχος. 46 00:01:48,533 --> 00:01:50,467 Και κάτι ακόμα. 47 00:01:50,600 --> 00:01:52,967 Έχεις αλλάξει τα σχέδιά σου για τα Χριστούγεννα; 48 00:01:53,100 --> 00:01:54,033 Όχι. 49 00:01:54,166 --> 00:01:56,667 Γιατί αν ήμουν εγώ, Ήμουν ήδη στο Χόμποκεν 50 00:01:56,800 --> 00:02:00,200 με τη μαμά μου να τρώει σοκολάτα και φαγοπότι όπως δείχνει πολλά ψήσιμο 51 00:02:00,333 --> 00:02:02,000 καθώς μπορούμε να βγούμε κολλημένοι μικρά πατουσάκια επάνω. 52 00:02:02,133 --> 00:02:04,200 Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ και το δικό σου η μαμά είναι σαν τις καλύτερες φίλες. 53 00:02:04,333 --> 00:02:07,667 -Ενώ ο μπαμπάς μου και εγώ είμαστε... -Όχι τόσο πολύ. 54 00:02:07,800 --> 00:02:11,333 Παιδιά, κλίνουμε λίγο προς τα δεξιά. 55 00:02:11,467 --> 00:02:21,433 ♪ 56 00:02:23,266 --> 00:02:27,133 Λοιπόν, κοίτα μαμά, Το πήρα ακόμα. 57 00:02:27,266 --> 00:02:29,033 Αυτό γιατί είχες ένας καλός δάσκαλος. 58 00:02:29,166 --> 00:02:32,633 Α, ίσως είναι εξαιτίας μου έμφυτη αίσθηση στυλ και γεύσης. 59 00:02:32,767 --> 00:02:34,066 Δεν φοράς την ίδια στολή 60 00:02:34,200 --> 00:02:37,033 Σε αγόρασα πριν δύο χρόνια; 61 00:02:37,166 --> 00:02:39,367 Αλήθεια, αλλά ντύθηκα μόνη μου. 62 00:02:40,500 --> 00:02:43,233 Εντάξει. Λοιπόν, τι άλλο μπορώ σε βοηθήσω; 63 00:02:43,367 --> 00:02:44,567 Τίποτα, έχεις κάνει περισσότερα από αρκετά. 64 00:02:44,700 --> 00:02:46,900 Θέλω να πω, πραγματικά δεν πρέπει ξεφορτώστε όλα αυτά μόνοι σας. 65 00:02:47,033 --> 00:02:47,867 Λουκάς... 66 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Έχω πολύ χρόνο. 67 00:02:49,133 --> 00:02:50,567 Όχι, μπορώ να το αντέξω. 68 00:02:50,700 --> 00:02:52,233 Μην τον αφήνετε να περιμένει. 69 00:02:52,367 --> 00:02:54,000 Εντάξει, αν χρειαστεί οτιδήποτε άλλο. 70 00:02:54,133 --> 00:02:56,533 Είμαι σίγουρος ότι έχω τον αριθμό σου, κάπου. 71 00:02:56,667 --> 00:02:57,500 Καλώς. 72 00:02:57,633 --> 00:02:59,033 Θα σε δω. 73 00:03:00,667 --> 00:03:02,767 Έχετε ακούσει από την ομάδα μας στο συνεδριακό κέντρο; 74 00:03:02,900 --> 00:03:04,867 Απλώς σβήνουν τα κεντρικά τώρα. 75 00:03:05,000 --> 00:03:06,433 Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 76 00:03:09,233 --> 00:03:10,934 Μπορείτε να βάλετε λίγο πουρνάρι σε αυτά, παρακαλώ; 77 00:03:11,066 --> 00:03:12,200 Σας ευχαριστώ. 78 00:03:12,333 --> 00:03:14,800 Θα προτιμούσατε πραγματικά να ξοδέψετε Χριστούγεννα σε ξενοδοχείο στο Σιάτλ 79 00:03:14,934 --> 00:03:16,567 παρά στο σπίτι στο Portside; 80 00:03:16,700 --> 00:03:19,867 Είναι ένα πραγματικά ωραίο ξενοδοχείο. 81 00:03:20,000 --> 00:03:21,467 Εξάλλου, δεν θα είναι για πάντα. 82 00:03:21,600 --> 00:03:24,100 Μόλις τα χρήματα της ασφάλισης από τη φωτιά μπαίνει μέσα 83 00:03:24,233 --> 00:03:26,467 Μπορώ επιτέλους να ξεκινήσω τις επισκευές. 84 00:03:26,600 --> 00:03:27,934 Λοιπόν είσαι καλά; 85 00:03:28,066 --> 00:03:31,300 Ναί. Ναί. 86 00:03:31,433 --> 00:03:33,367 Έχω τόσα πολλά να γίνω ευγνώμων για. 87 00:03:33,500 --> 00:03:36,900 Έχω μια απίστευτη κόρη, μια δουλειά που αγαπώ, 88 00:03:37,033 --> 00:03:40,300 ένας καταπληκτικός φίλος που νοιάζεται για μένα. 89 00:03:40,433 --> 00:03:42,667 Τι άλλο θα μπορούσε ένα κορίτσι ζητήσω; 90 00:03:43,300 --> 00:03:46,567 Δύο μαύροι καφέδες και λίγο κάτι γλυκό. 91 00:03:46,700 --> 00:03:48,400 Ευχαριστώ πολύ, Τζόις. 92 00:03:48,533 --> 00:03:50,133 Ξέρεις, η ανιψιά μας επισκέπτεται αυτά τα Χριστούγεννα. 93 00:03:50,266 --> 00:03:51,967 Αυτό πρέπει να είναι τόσο ωραίο για σένα, Άρθουρ. 94 00:03:52,100 --> 00:03:52,900 Σίγουρα θα ήθελε κάποιον 95 00:03:53,033 --> 00:03:55,200 να πάει στη χειμερινή μπάλα μαζί της, χμ; 96 00:03:55,333 --> 00:03:57,200 Λοιπόν, ξέρεις, αν είναι μισή η γυναίκα που είσαι, Μάρσα, 97 00:03:57,333 --> 00:03:58,533 Είμαι σίγουρος ότι θα έχει κανένα πρόβλημα 98 00:03:58,667 --> 00:04:00,500 να βρει κάποιον να την πάρει. 99 00:04:00,633 --> 00:04:01,300 Ευχαριστώ, Τζόις. 100 00:04:01,433 --> 00:04:03,834 -Καλή τύχη! -Δεν θα χρειαστεί! 101 00:04:03,967 --> 00:04:06,400 -Καλά Χριστούγεννα σε σένα. -Καλά Χριστούγεννα! 102 00:04:08,433 --> 00:04:10,867 Σωστά πέφτεις στην παγίδα μου. 103 00:04:12,300 --> 00:04:13,467 [γέλια] 104 00:04:13,600 --> 00:04:15,133 Μπουμ! 105 00:04:15,266 --> 00:04:16,133 Πραγματικά; 106 00:04:16,266 --> 00:04:18,266 Ω ναι, αυτό συνέβη. 107 00:04:20,467 --> 00:04:21,900 Έλεγχος φίλε. 108 00:04:23,600 --> 00:04:25,700 [γκρίνια] 109 00:04:25,834 --> 00:04:27,500 Πραγματικά σκέφτηκε σήμερα θα ήταν η μέρα μου. 110 00:04:27,633 --> 00:04:29,767 Α, καλά, θα μπορούσε να ήταν αν δεν είχες ξοδέψει 111 00:04:29,900 --> 00:04:31,867 τόσος χρόνος προστασίας το πύργο σου. 112 00:04:32,000 --> 00:04:33,333 Ο πύργος είναι το καλύτερο κομμάτι. 113 00:04:33,467 --> 00:04:35,133 [γέλια] 114 00:04:35,266 --> 00:04:36,300 Πάλι; 115 00:04:36,433 --> 00:04:37,433 [το τηλέφωνο χτυπάει] 116 00:04:37,567 --> 00:04:39,533 Ω, το μεσημεριανό διάλειμμα τελείωσε. 117 00:04:39,667 --> 00:04:41,467 Γεια, μπορείς να με κάνεις γρήγορα χάρη στο δρόμο για το σπίτι; 118 00:04:41,600 --> 00:04:42,700 Μπορείτε να σταματήσετε η χριστουγεννιάτικη αγορά 119 00:04:42,834 --> 00:04:44,533 και βεβαιωθείτε ότι η μαμά έχει ρυθμίσει το στάβλο εντάξει; 120 00:04:44,667 --> 00:04:45,800 Ναι, εντάξει. 121 00:04:45,934 --> 00:04:47,467 Και θα σε πάρω την επόμενη εβδομάδα. 122 00:04:47,600 --> 00:04:48,700 Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό. 123 00:04:48,834 --> 00:04:50,400 Εντάξει, Ντένις. 124 00:04:51,967 --> 00:04:55,000 ♪ 125 00:04:58,633 --> 00:05:00,734 Τότε η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει. 126 00:05:00,867 --> 00:05:04,500 Η πιο πολυσύχναστη περίοδος των Χριστουγέννων μέχρι σήμερα και έσβησε χωρίς προβλήματα. 127 00:05:04,633 --> 00:05:06,934 -Γεια! -Μαμά! 128 00:05:07,066 --> 00:05:09,400 Μπανάνα! Γεια! 129 00:05:09,533 --> 00:05:12,066 [τσιρίζει] 130 00:05:12,200 --> 00:05:13,367 Πώς ήταν η τελευταία σου μέρα; 131 00:05:13,500 --> 00:05:16,533 Η κυρία Κλαρκ μας έδωσε εργασίες να παραδώσουμε όταν επιστρέψουμε. 132 00:05:16,667 --> 00:05:19,233 Α, όχι! Τι απαίσιο. 133 00:05:19,367 --> 00:05:20,266 Δικαίωμα; 134 00:05:20,400 --> 00:05:22,233 Λέγεται διακοπές Χριστουγέννων, Θεία Έρικα, 135 00:05:22,367 --> 00:05:24,266 όχι χριστουγεννιάτικη δουλειά. 136 00:05:26,367 --> 00:05:29,166 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 137 00:05:31,633 --> 00:05:33,900 Είναι ακόμα καλύτερο από τον τελευταίο χρόνο, μαμά! 138 00:05:34,033 --> 00:05:35,433 Ναί! 139 00:05:35,567 --> 00:05:37,066 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 140 00:05:37,200 --> 00:05:41,200 Λοιπόν, είστε έτοιμοι να έχετε τα καλύτερα Χριστούγεννα; 141 00:05:41,333 --> 00:05:42,934 Ναί. 142 00:05:44,900 --> 00:05:46,567 έφτιαξα κάτι για σένα. 143 00:06:01,433 --> 00:06:02,467 Γεια. 144 00:06:04,533 --> 00:06:07,533 -Γεια σου Κάρολ. -Γεια σου Ντένις. 145 00:06:14,367 --> 00:06:15,400 Εκπληκτική επιτυχία! 146 00:06:15,533 --> 00:06:17,467 Γεια, παιδί! Προσέξτε! 147 00:06:17,600 --> 00:06:18,633 Κάρολ: Ντένις! 148 00:06:22,934 --> 00:06:26,133 [«Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα οργανική] ♪ 149 00:06:26,266 --> 00:06:30,934 ♪ 150 00:06:31,066 --> 00:06:32,166 [γέλια] 151 00:06:32,300 --> 00:06:34,333 Αγία Μόλυ! 152 00:06:34,467 --> 00:06:36,133 Ήσουν πολύ νέος να θυμάμαι πολλά 153 00:06:36,266 --> 00:06:37,433 από την τελευταία φορά ήσουν εκεί. 154 00:06:37,567 --> 00:06:38,934 Όχι, θυμάμαι. 155 00:06:39,066 --> 00:06:40,300 Α, αλήθεια; 156 00:06:40,433 --> 00:06:42,166 Λίγο. Όχι πολλά. 157 00:06:42,300 --> 00:06:43,834 Εδώ πάει η παρέλαση, σωστά; 158 00:06:43,967 --> 00:06:44,967 Αυτό είναι σωστό. 159 00:06:45,100 --> 00:06:48,133 Την παραμονή των Χριστουγέννων τα καραβάκια πλέουν μέσα από το λιμάνι 160 00:06:48,266 --> 00:06:51,667 και μετά οι κριτές ψηφίζουν που είχε την καλύτερη οθόνη φωτός. 161 00:06:51,800 --> 00:06:53,667 Και πάντα κέρδιζες. 162 00:06:53,800 --> 00:06:55,600 Όχι πάντα. 163 00:06:55,734 --> 00:06:59,400 Αλλά η γιαγιά ήταν πολύ καλή στη διακόσμηση. 164 00:06:59,533 --> 00:07:02,333 Τι γίνεται με τον παππού; Κάνει ακόμα την παρέλαση; 165 00:07:02,467 --> 00:07:06,166 Όχι, ο παππούς πούλησε τη βάρκα αφού πέθανε η γιαγιά. 166 00:07:06,300 --> 00:07:07,433 Ω. 167 00:07:10,867 --> 00:07:13,367 «Πιο γρήγορος από τους αετούς ήρθαν οι μαθητές του». 168 00:07:13,500 --> 00:07:16,467 «Και σφύριξε και φώναξε, και τους φώναξε με το όνομά τους!». 169 00:07:16,600 --> 00:07:20,333 Και οι δύο: Τώρα Ντάσερ! Τώρα, χορεύτρια! Τώρα Prancer και Vixen! 170 00:07:20,467 --> 00:07:23,367 On, Comet! Πάνω, Έρως! Για τον Donner και τον Blitzen! 171 00:07:23,500 --> 00:07:25,200 [τηλεφωνικά κουδούνια] 172 00:07:25,333 --> 00:07:26,533 Γεια σας; 173 00:07:26,667 --> 00:07:29,934 Γεια σου, Λιζ, είναι ο Τζόις Μπένσον. Τηλεφωνώ για τον μπαμπά σου. 174 00:07:31,800 --> 00:07:41,767 ♪ 175 00:07:46,700 --> 00:07:47,800 ♪ 176 00:07:48,500 --> 00:07:49,734 Ευχαριστώ! 177 00:07:53,367 --> 00:07:55,700 Δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα είμαστε εδώ. 178 00:07:55,834 --> 00:07:58,333 Θα είναι ακριβώς όπως όταν ήσουν παιδί. 179 00:07:58,467 --> 00:08:02,266 Δεν ξέρω αν θα είναι ακριβώς έτσι. 180 00:08:02,400 --> 00:08:06,133 Ω, ευχαριστώ! Και καλά Χριστούγεννα. 181 00:08:06,266 --> 00:08:09,867 Εντάξει είπα στην κυρία Μπένσον θα τη συναντούσαμε από πάνω. 182 00:08:10,000 --> 00:08:11,433 Και αν ξέρω τον Τζόις, 183 00:08:11,567 --> 00:08:13,900 θα περιμένει με φρέσκα μπισκότα. 184 00:08:14,033 --> 00:08:15,200 Liz! 185 00:08:16,500 --> 00:08:17,800 Λουκ! 186 00:08:17,934 --> 00:08:19,467 -Γεια σου ξένε. -Γεια. 187 00:08:19,600 --> 00:08:21,867 Γεια, γεια, γεια, γεια. 188 00:08:22,000 --> 00:08:26,066 Εκπληκτική επιτυχία. Έχει περάσει καιρός. 189 00:08:26,200 --> 00:08:27,767 Φαίνεσαι υγιής. 190 00:08:29,533 --> 00:08:32,266 Ε, ναι. Σας ευχαριστώ. 191 00:08:32,400 --> 00:08:37,700 Και εσύ φαίνεσαι υγιής, επίσης. 192 00:08:37,834 --> 00:08:40,200 Φαίνομαι υγιής; 193 00:08:40,333 --> 00:08:41,700 [γέλια] 194 00:08:41,834 --> 00:08:43,700 Ναι, εντυπωσιακά υγιής. 195 00:08:43,834 --> 00:08:46,767 Γεια. Συγγνώμη, αυτή είναι η κόρη μου, Χάνα. 196 00:08:46,900 --> 00:08:48,934 Χάνα, αυτός είναι ο Λουκ. Μεγαλώσαμε μαζί. 197 00:08:49,066 --> 00:08:50,900 Γεια, Χάνα, χαίρομαι που σε γνώρισα. 198 00:08:51,033 --> 00:08:54,667 Σου είπα ότι θα ήταν ακριβώς έτσι όταν ήσουν παιδί. 199 00:08:56,200 --> 00:08:59,533 Χμ, θα ήθελα πολύ να μείνω και προλάβετε 200 00:08:59,667 --> 00:09:01,834 αλλά καλύτερα να τρέξουμε, η βόλτα μας περιμένει. 201 00:09:01,967 --> 00:09:04,400 Ω, πυροβολήστε, έπρεπε να... 202 00:09:07,734 --> 00:09:08,667 Τα δα. 203 00:09:08,800 --> 00:09:10,500 Ο Τζόυς τον έπιασε μερικά πράγματα στο αρτοποιείο 204 00:09:10,633 --> 00:09:13,000 και μου ζήτησε να την κάνω μια χάρη, λοιπόν, εδώ είμαι. 205 00:09:13,133 --> 00:09:15,700 Θα οδηγείς μαζί μου. 206 00:09:17,233 --> 00:09:20,166 -Εντάξει. -Εντάξει. 207 00:09:20,300 --> 00:09:21,500 Εντάξει. 208 00:09:23,900 --> 00:09:25,166 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 209 00:09:27,500 --> 00:09:29,967 Ήσουν λοιπόν εκεί σήμερα το πρωί όταν έπεσε το δέντρο; 210 00:09:30,100 --> 00:09:33,266 Όχι, δεν ήμουν, αλλά άκουσα ότι όπως πάνε τα πράγματα, 211 00:09:33,400 --> 00:09:35,934 ήταν τυχερός που μπήκε ο μπαμπάς σου όταν το έκανε. 212 00:09:36,066 --> 00:09:37,700 Δεν σου έχει δώσει το play-by-play; 213 00:09:37,834 --> 00:09:39,600 Βασικά δεν μίλησα σε αυτόν ακόμα. 214 00:09:40,667 --> 00:09:46,133 Ω. Λοιπόν, το ξενοδοχείο μιλάει για το πόσο γενναίος είναι. 215 00:09:46,266 --> 00:09:49,667 Βάζω στοίχημα ότι το μισεί. Ο μπαμπάς μου, ο ήρωας. 216 00:09:49,800 --> 00:09:53,600 Γεια, καλώς ήρθες σπίτι. 217 00:09:53,734 --> 00:09:55,834 Από πότε έγινε η παρέλαση έχετε χρηματικό έπαθλο; 218 00:09:55,967 --> 00:09:57,367 Έχει περάσει τόσος καιρός έχεις πάει εδώ; 219 00:09:57,500 --> 00:09:58,867 Τέσσερα χρόνια. 220 00:09:59,000 --> 00:10:01,367 Λοιπόν, το κάναμε για τρία χρόνια 221 00:10:01,500 --> 00:10:02,800 και σκέφτηκε ο δήμαρχος αν πρόσφερε 222 00:10:02,934 --> 00:10:04,867 ένα χρηματικό έπαθλο που θα προσέλκυε περισσότερους τουρίστες. 223 00:10:05,000 --> 00:10:06,066 Λοιπόν, φαίνεται να λειτουργεί 224 00:10:06,200 --> 00:10:09,600 Γιατί το λιμάνι έχει πολύ περισσότερα βάρκες απ' όσο θυμάμαι. 225 00:10:09,734 --> 00:10:11,100 25.000 δολάρια, ε; 226 00:10:11,233 --> 00:10:12,433 Μην αρχίσεις να παίρνεις καμιά ιδέα; 227 00:10:12,567 --> 00:10:15,100 Δεν νομίζω καν η μαμά σου μπορούσε να ετοιμάσει το σκάφος εν καιρώ, 228 00:10:15,233 --> 00:10:17,300 ειδικά λαμβάνοντας υπόψη το σχήμα είναι μέσα. 229 00:10:17,433 --> 00:10:18,834 Τι είπες; 230 00:10:18,967 --> 00:10:19,734 Ω, όχι, μην με παρεξηγείτε. 231 00:10:19,867 --> 00:10:21,200 Αν μπορούσε κανείς να πάρει έτοιμο το καράβι... 232 00:10:21,333 --> 00:10:22,467 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 233 00:10:22,600 --> 00:10:23,967 Θα ήταν η μαμά σου, γιατί ήταν η καλύτερη... 234 00:10:24,100 --> 00:10:25,500 Είπες με το σχήμα είναι μέσα; 235 00:10:25,633 --> 00:10:26,667 Ναι. 236 00:10:26,800 --> 00:10:28,333 Είναι ακόμα εκεί κάτω; 237 00:10:28,467 --> 00:10:31,333 Φυσικά. Δεν είναι ποτέ πήγε οπουδήποτε. 238 00:10:34,467 --> 00:10:36,100 Χάνα, έλα. 239 00:10:36,834 --> 00:10:38,500 Που πάτε; 240 00:10:41,166 --> 00:10:46,166 Εντάξει, δεν το κάνουμε, Απλώς, ε. δεν... 241 00:10:46,300 --> 00:10:47,400 Εντάξει. 242 00:10:49,934 --> 00:10:52,667 Όχι όπως το θυμάσαι, είναι; 243 00:10:52,800 --> 00:10:55,000 Όχι ακριβώς. 244 00:10:55,133 --> 00:10:57,734 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό; 245 00:11:04,166 --> 00:11:08,000 Γιατί να σου πει ο μπαμπάς σου το πούλησε; 246 00:11:08,133 --> 00:11:10,266 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 247 00:11:12,166 --> 00:11:20,166 ♪ 248 00:11:23,800 --> 00:11:25,867 Εντάξει, το πήρες από εδώ; 249 00:11:26,000 --> 00:11:28,233 Ναι. Τι λέτε; 250 00:11:28,367 --> 00:11:31,433 Ευχαριστώ για τη διαδρομή, κύριε Λουκ. Καλά Χριστούγεννα. 251 00:11:31,567 --> 00:11:33,266 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα, Δεσποινίς Χάνα. 252 00:11:33,400 --> 00:11:35,433 Και είμαι σίγουρος ότι θα δω και οι δύο στην πόλη. 253 00:11:35,567 --> 00:11:37,834 Ναι. Ευχαριστώ και πάλι. 254 00:11:37,967 --> 00:11:40,033 Καλώς ήρθες σπίτι. 255 00:11:40,166 --> 00:11:42,200 Εντάξει, είσαι έτοιμος; Ας το κάνουμε αυτό. 256 00:11:42,333 --> 00:11:43,967 [χτυπώντας] 257 00:11:46,567 --> 00:11:49,934 -Παππού! -Γειά σου. 258 00:11:50,500 --> 00:11:52,467 Καλά Χριστούγεννα μπαμπά. 259 00:11:54,734 --> 00:11:56,400 Γεια σου παιδάκι. 260 00:12:02,800 --> 00:12:05,233 Απλώς λέω, χωρίς χριστουγεννιάτικο δέντρο 261 00:12:05,367 --> 00:12:07,233 θα είναι πολύ δύσκολο για τον Άγιο Βασίλη 262 00:12:07,367 --> 00:12:09,767 για να ξέρετε πού να βάλετε τα δώρα τη μεγάλη νύχτα. 263 00:12:09,900 --> 00:12:12,767 Είναι πραγματικά ένας κίνδυνος θελεις να παρεις? 264 00:12:12,900 --> 00:12:15,800 Μάλλον δεν το σκέφτηκα ποτέ τις συνέπειες. 265 00:12:15,934 --> 00:12:16,734 Γεια, Μπανάνα; 266 00:12:16,867 --> 00:12:18,400 Γιατί δεν πας να εξερευνήσεις για λιγο? 267 00:12:18,533 --> 00:12:19,433 Καλή ιδέα. 268 00:12:19,567 --> 00:12:21,734 Πρέπει να ξέρω τι εδώ έχουμε να κάνουμε. 269 00:12:25,700 --> 00:12:27,800 Λοιπόν, ακούω ότι είσαι ντόπιος διασημότητα τώρα; 270 00:12:27,934 --> 00:12:31,066 Ένα σωρό ανοησίες. Σωστό μέρος, σωστή ώρα. 271 00:12:31,200 --> 00:12:33,066 Ισως. 272 00:12:33,200 --> 00:12:34,400 Πώς νιώθεις; 273 00:12:34,533 --> 00:12:36,500 Ω αυτό; Ο γιατρός είναι υπερβολικά επιφυλακτικός. 274 00:12:36,633 --> 00:12:37,967 Πονάει λίγο, αυτό είναι όλο. 275 00:12:38,100 --> 00:12:40,967 Όταν τηλεφώνησε ο Τζόις είπε χρειαζόσουν βοήθεια. 276 00:12:41,100 --> 00:12:43,567 Πώς πάνε οι επισκευές στο σπίτι; 277 00:12:45,300 --> 00:12:46,900 Δεν ξεκινήσαμε ακόμα, 278 00:12:47,033 --> 00:12:49,967 αλλά τα χρήματα της ασφάλισης πρέπει να περάσει αυτή την εβδομάδα. 279 00:12:50,100 --> 00:12:51,133 Λοιπόν... 280 00:12:52,700 --> 00:12:54,834 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ όσο χρειάζεσαι. 281 00:12:54,967 --> 00:12:55,967 Ευχαριστώ. 282 00:12:56,100 --> 00:13:00,200 Αλλά θα μείνουμε μόνο μέχρι ξανασταθηκες στα ποδια σου. 283 00:13:00,333 --> 00:13:01,967 Θα είναι μια σύντομη επίσκεψη τότε. 284 00:13:02,100 --> 00:13:04,367 Παρόλα αυτά, νομίζω ότι θα το κάνουμε μείνε τα Χριστούγεννα, 285 00:13:04,500 --> 00:13:05,667 απλά για να σιγουρευτώ. 286 00:13:05,800 --> 00:13:06,834 Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου, 287 00:13:06,967 --> 00:13:09,400 αλλά ξέρεις ότι δεν τα καταφέρνω ένα μεγάλο πράγμα από αυτό εδώ. 288 00:13:09,533 --> 00:13:11,066 Το ξέρω αυτό. 289 00:13:13,967 --> 00:13:17,200 Έτσι σταματήσαμε στη μαρίνα, στο δρόμο εδώ. 290 00:13:18,700 --> 00:13:20,367 Είπες ότι πουλάς το σκάφος. 291 00:13:20,500 --> 00:13:24,166 ήμουν. Απλά ποτέ πλησίασε σε αυτό. 292 00:13:24,300 --> 00:13:26,133 Μακάρι να το ήξερα άλλαξες γνώμη. 293 00:13:26,266 --> 00:13:27,367 Δεν άλλαξα γνώμη, εγω απλα... 294 00:13:27,500 --> 00:13:29,300 Δεν το έπιασα ποτέ. 295 00:13:29,433 --> 00:13:32,400 Joyce: Καλά Χριστούγεννα! 296 00:13:32,533 --> 00:13:33,567 Αμάν. 297 00:13:35,000 --> 00:13:37,233 Εδώ με βοηθάς με... Παίρνετε αυτό. 298 00:13:37,367 --> 00:13:38,500 -Εντάξει. -Σας ευχαριστώ. 299 00:13:38,633 --> 00:13:40,900 Είσαι εδώ! Είσαι εδώ! 300 00:13:41,033 --> 00:13:43,000 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 301 00:13:43,133 --> 00:13:44,467 Α, κι εσύ. 302 00:13:44,600 --> 00:13:46,867 Ξέχασα πόσο εσύ μοιάζει με τη μητέρα σου. 303 00:13:47,000 --> 00:13:49,633 Μεγάλη έκπληξη, χωρίς δέντρο είτε στον επάνω όροφο. 304 00:13:49,767 --> 00:13:52,400 Αγάπη μου, αυτός είναι ο Τζόις Μπένσον. 305 00:13:52,533 --> 00:13:54,133 Γεια, είμαι η Hannah. 306 00:13:54,266 --> 00:13:57,300 Ναι, είσαι αγαπητέ μου. Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά; 307 00:14:00,400 --> 00:14:02,934 Μυρίζεις σαν μπισκότα. 308 00:14:03,066 --> 00:14:04,800 [γέλια] 309 00:14:04,934 --> 00:14:08,700 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος μια αγκαλιά της κυρίας Μπένσον. 310 00:14:08,834 --> 00:14:10,633 Μακάρι να ήταν εδώ η Μαρία για να δεις αυτό. 311 00:14:10,767 --> 00:14:13,433 Η οικογένεια Ντάρλινγκ ξανά μαζί. 312 00:14:13,567 --> 00:14:17,900 Δεν είναι υπέροχο, Ντένις; Λοιπόν... έφυγε. 313 00:14:18,033 --> 00:14:21,133 Μπορούμε να έχουμε ένα... μπισκότο; 314 00:14:21,266 --> 00:14:22,633 Μμμ. 315 00:14:26,200 --> 00:14:27,900 [γέλια] 316 00:14:28,033 --> 00:14:29,633 Η Τζούλι ρωτούσε για σένα χθες το βράδυ. 317 00:14:29,767 --> 00:14:31,400 Α, αλήθεια; 318 00:14:31,533 --> 00:14:32,867 Ναι, ξέρεις. Αυτή ακριβώς ήθελε να μάθει 319 00:14:33,000 --> 00:14:34,467 αν είχατε ραντεβού η χειμωνιάτικη μπάλα ακόμα. 320 00:14:34,600 --> 00:14:36,033 Η γυναίκα σου και εγώ το περνάμε αυτό κάθε χρόνο. 321 00:14:36,166 --> 00:14:37,233 ξέρω. 322 00:14:37,367 --> 00:14:39,934 Της είπα ότι δεν θα φύγεις, αλλά δεν μπορεί να το βοηθήσει. 323 00:14:40,066 --> 00:14:41,700 Ανησυχεί για σένα. 324 00:14:43,934 --> 00:14:45,066 Ανησυχίες; 325 00:14:45,200 --> 00:14:47,233 Τι, ότι θα πάρω πάρα πολλά ειρήνη και ησυχία στη ζωή μου; 326 00:14:47,367 --> 00:14:49,033 Ναι, ανησυχώ και για σένα. 327 00:14:51,166 --> 00:14:52,367 Δώσε μου αυτό. 328 00:14:52,500 --> 00:14:54,133 Αλλά ξέρω τον πραγματικό λόγο δεν πας στην μπάλα. 329 00:14:54,266 --> 00:14:55,800 Ω, αγόρι, δεν μπορώ να περιμένω να ακούσω αυτό. 330 00:14:55,934 --> 00:14:58,533 Φοβάσαι. 331 00:14:58,667 --> 00:15:01,533 Φοβάσαι μήπως σου εμφανιστώ στην πίστα. 332 00:15:02,667 --> 00:15:04,266 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 333 00:15:04,400 --> 00:15:05,800 Ξέρεις ότι δεν ήξερα ποτέ γιατί σε παντρεύτηκε η Τζούλι, 334 00:15:05,934 --> 00:15:08,166 αλλά τώρα το βλέπω. 335 00:15:08,300 --> 00:15:11,166 Σαν σκόρος στη φλόγα, φίλε μου. Κάνω έρωτα! 336 00:15:11,300 --> 00:15:12,934 Χάνα: Τι κοιτάς; 337 00:15:14,500 --> 00:15:15,600 Περίμενε, τι γίνεται; 338 00:15:15,734 --> 00:15:17,166 Χάνα: Το έκανες; 339 00:15:19,266 --> 00:15:20,734 Το βλέπεις; 340 00:15:23,100 --> 00:15:25,333 Χα. Λιζ Αγάπη; 341 00:15:25,467 --> 00:15:26,200 Ναι. 342 00:15:26,333 --> 00:15:28,834 Χμ. την άκουσα μπήκε χθες. 343 00:15:28,967 --> 00:15:30,934 Εννοείς ότι σου είπε η γυναίκα σου μπήκε χθες. 344 00:15:31,066 --> 00:15:32,800 Ναι, ναι, ναι. 345 00:15:32,934 --> 00:15:34,367 Και; 346 00:15:34,500 --> 00:15:35,767 Και τι; 347 00:15:35,900 --> 00:15:37,166 Μόλις της έδωσα μια βόλτα από το πλοίο. 348 00:15:37,300 --> 00:15:38,967 Α, αλήθεια; Χα. 349 00:15:39,100 --> 00:15:40,433 Κράτα αυτό, θα επιστρέψω αμέσως. 350 00:15:40,567 --> 00:15:42,133 Λιζ: Όχι πολύ μακριά, Χάνα! 351 00:15:42,266 --> 00:15:44,867 Liz! Γεια σου. 352 00:15:45,000 --> 00:15:46,333 -Γεια. -Γεια. 353 00:15:48,300 --> 00:15:52,100 Λοιπόν, τακτοποιήσατε πίσω σε μικρή πόλη ζείτε ακόμα; 354 00:15:52,233 --> 00:15:53,367 Όχι ακριβώς. 355 00:15:53,500 --> 00:15:55,533 Ο μπαμπάς μου φαίνεται να το σκέφτεται αυτό είναι αυτός που μας φροντίζει 356 00:15:55,667 --> 00:15:57,500 αντί του άλλου πολύ γύρω. Έτσι... 357 00:15:57,633 --> 00:15:58,800 Ω ναι. 358 00:15:58,934 --> 00:16:00,834 Είναι ένα σκληρό μπισκότο, ο γέρος σου. 359 00:16:00,967 --> 00:16:02,166 Ναι. 360 00:16:02,300 --> 00:16:03,667 Το μόνο που ήθελα ήταν να δώσω στη Χάνα καλά Χριστούγεννα φέτος. 361 00:16:03,800 --> 00:16:06,433 Και αντ' αυτού έφερα την στο σπίτι όπου Τα Χριστούγεννα πάνε να πεθάνουν. 362 00:16:06,567 --> 00:16:07,734 Ω. 363 00:16:07,867 --> 00:16:09,900 Θέλω να πω, απλώς γιατί ο πατέρας σου σταμάτησε να γιορτάζει τα Χριστούγεννα 364 00:16:10,033 --> 00:16:12,734 δεν σημαίνει τα υπόλοιπα της πόλης έχει. 365 00:16:12,867 --> 00:16:15,900 Εσείς οι δύο πρέπει να έρθετε στο Χριστουγεννιάτικη αγορά, απόψε. 366 00:16:17,033 --> 00:16:18,333 Η μαμά σου έχει ακόμα ρυθμίσει το στασίδι; 367 00:16:18,467 --> 00:16:19,867 Ναι. Κάθε χρόνο. 368 00:16:20,000 --> 00:16:21,333 Γεια σου, μαμά! 369 00:16:23,000 --> 00:16:24,934 Αυτό δεν είναι το μέρος του παππού; 370 00:16:26,800 --> 00:16:28,667 Ο μπαμπάς πουλάει το σπίτι; 371 00:16:34,967 --> 00:16:35,967 Ε; 372 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 Φυσικά, απλά μείνετε μέσα η μπροστινή αυλή, αγάπη μου! 373 00:16:44,333 --> 00:16:45,033 Χάνα: Εντάξει, μαμά. 374 00:16:45,166 --> 00:16:46,166 Γεια σου. 375 00:16:58,467 --> 00:17:00,967 Πρώτα το σκάφος, τώρα αυτό; 376 00:17:02,000 --> 00:17:04,934 Μπαμπά γιατί δεν μου το είπες πουλούσες το σπίτι; 377 00:17:05,066 --> 00:17:06,800 Δεν είμαι. 378 00:17:06,934 --> 00:17:09,066 Η τράπεζα είναι. 379 00:17:18,100 --> 00:17:19,800 [αναστεναγμοί] 380 00:17:25,166 --> 00:17:27,133 Τι κάνεις; 381 00:17:27,266 --> 00:17:29,066 Σχολική εργασία στο σπίτι. 382 00:17:29,200 --> 00:17:30,734 Στις διακοπές; 383 00:17:30,867 --> 00:17:32,633 Πες μου για αυτό. 384 00:17:39,533 --> 00:17:41,233 Θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα; 385 00:17:46,100 --> 00:17:47,100 Δροσερός. 386 00:17:53,500 --> 00:17:54,700 Ουάου! 387 00:17:54,834 --> 00:17:56,367 Αυτός είναι ένας προβολέας. 388 00:17:56,500 --> 00:17:59,734 Το χρησιμοποιούσα όταν δίδασκα γεωγραφία στο γυμνάσιο. 389 00:17:59,867 --> 00:18:01,300 Τώρα τι διδάσκεις; 390 00:18:01,433 --> 00:18:02,867 Τίποτα πια. 391 00:18:03,000 --> 00:18:05,100 Σταμάτησα να δουλεύω για να φροντίσω της γιαγιάς σου 392 00:18:05,233 --> 00:18:06,600 όταν αρρώστησε. 393 00:18:06,734 --> 00:18:09,533 Δεν βρήκα ποτέ αρκετά το δρόμο μου πίσω. 394 00:18:09,667 --> 00:18:12,433 Ήταν και δασκάλα, για παιδιά της ηλικίας σας. 395 00:18:12,567 --> 00:18:14,033 Ήταν καλή σε αυτό; 396 00:18:14,166 --> 00:18:15,333 Α, το καλύτερο. 397 00:18:15,467 --> 00:18:19,233 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα έδινε ποτέ τα Χριστούγεννα. 398 00:18:19,367 --> 00:18:20,333 [γέλια] Όχι. 399 00:18:20,467 --> 00:18:22,433 εχεις δικιο. Αυτή ποτέ θα το έκανε αυτό. 400 00:18:22,567 --> 00:18:23,600 [Η Χάνα γελάει] 401 00:18:24,867 --> 00:18:27,600 Ξέρετε πώς να παίξω σκάκι; 402 00:18:27,734 --> 00:18:29,133 Θα θέλατε να μάθετε; 403 00:18:29,266 --> 00:18:30,300 Ναί. 404 00:18:32,000 --> 00:18:33,300 Είναι κουτάβι; 405 00:18:33,433 --> 00:18:36,200 Λοιπόν, όχι, είναι ιππότης. 406 00:18:36,333 --> 00:18:37,934 Φαίνεται, υποτίθεται ότι φαίνεται σαν άλογο, 407 00:18:38,066 --> 00:18:39,100 μοιάζει με κουτάβι. 408 00:18:39,233 --> 00:18:41,100 Θα το πούμε κουτάβι, αν θέλεις. 409 00:18:43,367 --> 00:18:44,300 Τζόις; 410 00:18:44,433 --> 00:18:46,066 Γεια, δεσποινίς! είδα αυτό στο μαγαζί, 411 00:18:46,200 --> 00:18:48,066 απλά ήξερε ακριβώς όπου ανήκε. 412 00:18:48,200 --> 00:18:50,133 Ελπίζω σίγουρα να το εκτιμήσει η προσπάθεια. 413 00:18:50,266 --> 00:18:53,700 Α, το κάνει. Με τον τρόπο του. 414 00:18:53,834 --> 00:18:56,400 -Προσέχουμε ο ένας τον άλλον. -Μμμ. 415 00:18:56,533 --> 00:18:59,367 Φαντάζομαι ήσουν στην τράπεζα. 416 00:18:59,500 --> 00:19:00,667 Πώς τα κατάφερες... 417 00:19:00,800 --> 00:19:03,533 Έτυχε να δω μερικά από αυτά στο ταχυδρομείο την περασμένη εβδομάδα. 418 00:19:03,667 --> 00:19:05,367 Τι είπαν; 419 00:19:06,400 --> 00:19:08,767 Έχει μέχρι το τέλος του ο μήνας να πληρώσει όσα χρωστάει 420 00:19:08,900 --> 00:19:11,033 ή πρόκειται να μετακινηθούν στον αποκλεισμό. 421 00:19:11,166 --> 00:19:15,633 Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό πολλά χρήματα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 422 00:19:15,767 --> 00:19:18,400 Λοιπόν, κάτι θα σκεφτούμε. 423 00:19:25,667 --> 00:19:26,834 Σειρά σου παππού. 424 00:19:26,967 --> 00:19:30,700 Μμμ. Εντάξει. 425 00:19:30,834 --> 00:19:32,533 Πάμε λοιπόν. 426 00:19:35,734 --> 00:19:37,600 Πήγαινε εδώ. 427 00:19:37,734 --> 00:19:40,633 Ω. Εντάξει. 428 00:19:40,767 --> 00:19:43,333 Εντάξει. Εντάξει. 429 00:19:43,467 --> 00:19:44,200 Όχι! 430 00:19:44,333 --> 00:19:46,367 Ναι. Χαμένος. 431 00:19:50,567 --> 00:19:52,200 Ναι, έφυγε. 432 00:19:52,333 --> 00:19:54,133 Πήρα το άλογό σου, παππού. 433 00:19:54,266 --> 00:19:57,266 Έτσι έκανες, έτσι έκανες. 434 00:19:57,400 --> 00:19:58,700 Γεια, εσείς οι δύο. 435 00:19:58,834 --> 00:20:00,934 Μαμά, η διδασκαλία του παππού εγώ πώς να παίξω. 436 00:20:01,066 --> 00:20:04,767 Έχει ένα επικίνδυνο καλό κεφάλι για το παιχνίδι. 437 00:20:04,900 --> 00:20:06,133 Λοιπόν, δεν θέλω να διακόψω, 438 00:20:06,266 --> 00:20:07,433 αλλά τα Χριστούγεννα η αγορά είναι απόψε. 439 00:20:07,567 --> 00:20:08,600 Θέλετε να πάτε; 440 00:20:08,734 --> 00:20:10,633 Ναί! Παππού, έρχεσαι; 441 00:20:10,767 --> 00:20:12,600 Όχι. Δεν ανακατεύομαι όλη αυτή η ανοησία. 442 00:20:12,734 --> 00:20:13,667 Ω. 443 00:20:13,800 --> 00:20:15,200 Μπορούμε να παίξουμε ξανά αύριο; 444 00:20:15,333 --> 00:20:17,266 Σίγουρα, τα κομμάτια δεν είναι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 445 00:20:17,400 --> 00:20:18,533 Καλός. 446 00:20:18,667 --> 00:20:19,500 Ω. 447 00:20:19,633 --> 00:20:20,266 [γελάει] 448 00:20:20,400 --> 00:20:22,367 -Πήγαινε να φορέσεις το παλτό σου. -Εντάξει. 449 00:20:22,500 --> 00:20:24,567 Θα επιστρέψουμε σε λίγες ώρες. 450 00:20:27,600 --> 00:20:33,433 ♪ 451 00:20:33,567 --> 00:20:35,400 ... Καλά Χριστούγεννα. 452 00:20:36,300 --> 00:20:37,667 Ουάου! Δείτε ποιος είναι! 453 00:20:37,800 --> 00:20:39,100 Μου αρέσει η ποδιά σου. 454 00:20:39,233 --> 00:20:40,633 Σίγουρα σου ταιριάζει. 455 00:20:40,767 --> 00:20:41,600 Σας ευχαριστώ πολύ. 456 00:20:41,734 --> 00:20:42,333 -Ναι. -Ναι. 457 00:20:42,467 --> 00:20:43,633 Μου αρέσει. Είναι άνετο. 458 00:20:43,767 --> 00:20:45,500 Μήπως αυτό έχει πάρα πολλά αναπνοή του μωρού; 459 00:20:45,633 --> 00:20:46,600 Γεια σας κυρία Φλέτσερ. 460 00:20:46,734 --> 00:20:48,200 Λουκάς: Έχει πάρα πολλά αναπνοή του μωρού. 461 00:20:48,333 --> 00:20:50,800 Γεια. 462 00:20:50,934 --> 00:20:51,834 Τι κάνετε; 463 00:20:51,967 --> 00:20:54,467 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Α, κι εσύ. 464 00:20:54,600 --> 00:20:58,266 Γεια, μαμά, μπορούμε να πάρουμε ένα από αυτά για τον παππού; 465 00:20:58,400 --> 00:21:01,734 Ξέρεις τι, Χάνα, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 466 00:21:01,867 --> 00:21:04,066 Ω, όχι γλυκιά μου. Η οικογένεια δεν πληρώνει εδώ. 467 00:21:04,200 --> 00:21:06,834 Θα το αφήσουμε στην άκρη και θα το κάνετε σηκώστε το στην έξοδο σας. 468 00:21:06,967 --> 00:21:09,767 Ευχαριστώ. Θα το λατρέψει. 469 00:21:09,900 --> 00:21:13,767 Λοιπόν, κοίτα, πλησιάζει η ώρα για το χριστουγεννιάτικο φως. 470 00:21:13,900 --> 00:21:17,600 Λουκ, γιατί δεν τα συνοδεύεις ωραίες κυρίες 471 00:21:17,734 --> 00:21:19,100 στο ζεστό περίπτερο με κακάο πριν ξεκινήσει. 472 00:21:19,233 --> 00:21:21,033 Εντάξει, καλά ακούσατε η κυρία. 473 00:21:21,166 --> 00:21:22,166 Ζεστό κακάο είναι. 474 00:21:22,300 --> 00:21:23,667 -Από εδώ. -Ναι! 475 00:21:23,800 --> 00:21:25,600 Σας ευχαριστώ. Αντίο κυρία Φλέτσερ. 476 00:21:28,633 --> 00:21:30,333 Θα πάω να βρω την κυρία Μπένσον! 477 00:21:30,467 --> 00:21:32,233 Εντάξει! 478 00:21:32,367 --> 00:21:33,900 Πόσο κακό είναι λοιπόν; 479 00:21:34,033 --> 00:21:36,200 Είναι κακό. Αλλά ο μπαμπάς δεν θα το παραδεχτεί. 480 00:21:36,333 --> 00:21:38,266 Τι θα κάνεις; 481 00:21:38,400 --> 00:21:39,834 Το μόνο που μπορώ να κάνω. 482 00:21:39,967 --> 00:21:42,100 Χρησιμοποιήστε τα χρήματα της ασφάλισης να εξοφλήσει το σπίτι; 483 00:21:42,233 --> 00:21:45,066 Και εσύ και η Χάνα συνεχίσει να μένει εκτός ξενοδοχείου; 484 00:21:45,200 --> 00:21:46,900 Δεν ανέφερα ποτέ το ξενοδοχείο σε σας. 485 00:21:47,033 --> 00:21:50,100 Ω, ο Ντένις και εγώ παίζουμε σκάκι κάθε εβδομάδα, εμφανιζόταν. 486 00:21:50,233 --> 00:21:53,166 Λυπάμαι, είσαι σαν φίλοι με τον μπαμπά μου; 487 00:21:53,300 --> 00:21:55,266 Γιατί αυτό είναι πολύ περίεργο. 488 00:21:55,400 --> 00:21:56,900 Είναι λίγο περίεργο, 489 00:21:57,033 --> 00:22:00,233 αλλά ήταν τόσο στενοί φίλοι με τον μπαμπά μου, λοιπόν, δεν ξέρω, 490 00:22:00,367 --> 00:22:02,834 Νιώθω ότι πρέπει να γίνω ένα μέρος του κατά κάποιο τρόπο. 491 00:22:02,967 --> 00:22:07,100 Εντάξει. Άρα είναι και τα δύο περίεργα και πολύ γλυκό. 492 00:22:07,233 --> 00:22:08,433 Σχετικά με το σπίτι, 493 00:22:08,567 --> 00:22:12,233 απλά ενημερώστε με αν υπάρχει είναι οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 494 00:22:12,367 --> 00:22:13,934 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 495 00:22:14,066 --> 00:22:15,467 Τζούλι: Λουκ! Liz! 496 00:22:15,600 --> 00:22:16,834 -Γεια! -Γεια! 497 00:22:16,967 --> 00:22:18,834 Θεέ μου! 498 00:22:18,967 --> 00:22:21,000 [γέλια] 499 00:22:21,133 --> 00:22:22,100 Θεέ μου! 500 00:22:22,233 --> 00:22:24,266 Είδα την ανακοίνωση. Ο χρόνος πέρασε. 501 00:22:24,400 --> 00:22:25,300 Πόσο μακριά είσαι; 502 00:22:25,433 --> 00:22:26,633 Είμαι επτά μηνών 503 00:22:26,767 --> 00:22:29,400 και έχω βαρεθεί τελείως ολόκληρο μπολ γεμάτο ζελέ. 504 00:22:29,533 --> 00:22:31,900 -Φαίνεσαι καταπληκτική. -Σας ευχαριστώ. 505 00:22:32,033 --> 00:22:33,133 Λοιπόν, τι έχετε παιδιά ήταν μέχρι; 506 00:22:33,266 --> 00:22:34,467 Τόσα πολλά να προλάβω, στοιχηματίζω. 507 00:22:34,600 --> 00:22:36,800 Ναι, ξέρεις, υποθέτω. 508 00:22:36,934 --> 00:22:38,734 Γεια σου πολλά. 509 00:22:38,867 --> 00:22:41,233 Θα ανάψει το δέντρο ξεκινήστε σύντομα. 510 00:22:41,367 --> 00:22:42,367 Εντάξει. 511 00:22:43,033 --> 00:22:45,567 καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 512 00:22:45,700 --> 00:22:48,066 Είμαι η δήμαρχος Rachel Shoemaker και είναι τιμή μου 513 00:22:48,200 --> 00:22:52,633 για την έναρξη του φετινού ετήσιου Φεστιβάλ φώτων στο λιμάνι! 514 00:22:52,767 --> 00:22:55,800 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 515 00:22:55,934 --> 00:22:58,433 Αυτοί οι διαγωνιζόμενοι θα πολεμήσουν βγαίνει την παραμονή των Χριστουγέννων 516 00:22:58,567 --> 00:23:01,400 για τον τίτλο του καλύτερου διακοσμημένο κατάστρωμα 517 00:23:01,533 --> 00:23:07,033 και το μεγάλο έπαθλο των 25.000 $! 518 00:23:07,166 --> 00:23:09,233 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 519 00:23:09,367 --> 00:23:12,233 Η συμμετοχή στον διαγωνισμό λήγει απόψε. Αυτό είναι λοιπόν παιδιά, 520 00:23:12,367 --> 00:23:16,133 η τελευταία σου ευκαιρία να απορρίψεις και δείξτε μας τι μπορείτε να κάνετε. 521 00:23:16,266 --> 00:23:18,200 Κάποιοι λήπτες; 522 00:23:18,333 --> 00:23:21,867 Πηγαίνοντας μία, πηγαίνοντας δύο. 523 00:23:23,266 --> 00:23:24,400 Λοιπόν, αυτό φαίνεται, παιδιά. 524 00:23:24,533 --> 00:23:25,767 Περιμένετε! 525 00:23:27,166 --> 00:23:28,667 Τι κάνεις; 526 00:23:28,800 --> 00:23:31,367 Κάτι που μάλλον θα μετανιώσω. 527 00:23:31,500 --> 00:23:35,000 Γεια, θα ήθελα να εγγραφώ για την παρέλαση, παρακαλώ. 528 00:23:35,133 --> 00:23:36,200 Ναί! 529 00:23:36,333 --> 00:23:37,100 Κυρίες και κύριοι, 530 00:23:37,233 --> 00:23:40,000 αυτόν τον διαγωνισμό μόλις έγινε ενδιαφέρον. 531 00:23:40,133 --> 00:23:42,400 Και ανυπομονούμε να δούμε τι σκέφτεται η Ελισάβετ. 532 00:23:42,533 --> 00:23:43,533 [επευφημίες] 533 00:23:43,667 --> 00:23:45,700 Ελπίζω να ξέρετε τι μπήκες στον εαυτό σου. 534 00:23:45,834 --> 00:23:46,834 Θα είναι υπέροχο. 535 00:23:46,967 --> 00:23:49,633 Και τώρα, η στιγμή όλοι περιμένατε. 536 00:23:49,767 --> 00:23:56,133 Όλα: Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, 537 00:23:56,266 --> 00:24:00,400 τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 538 00:24:00,533 --> 00:24:03,567 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 539 00:24:03,700 --> 00:24:11,467 ♪ 540 00:24:11,600 --> 00:24:13,266 Παππού, είμαστε σπίτι! 541 00:24:13,400 --> 00:24:16,367 Υπήρχαν κάλαντα και χειροτεχνίες και πήραμε ζεστή σοκολάτα 542 00:24:16,500 --> 00:24:18,400 και παρακολούθησε τα Χριστούγεννα δέντρο ανάβει. 543 00:24:18,533 --> 00:24:21,066 Λοιπόν, είμαι, χαίρομαι που διασκέδασες. 544 00:24:21,200 --> 00:24:23,633 Έχουμε κάτι και για σένα παππού. 545 00:24:23,767 --> 00:24:25,000 Ω. 546 00:24:27,200 --> 00:24:28,667 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. 547 00:24:32,367 --> 00:24:34,467 Γεια μου, γιατί δεν πας βάλτε το PJ σας 548 00:24:34,600 --> 00:24:36,633 και να δουλέψεις στη χριστουγεννιάτικη λίστα σου; 549 00:24:42,166 --> 00:24:45,734 Η κόρη μου προσπαθούσε να μοιραστεί κάτι ιδιαίτερο μαζί σου. 550 00:24:45,867 --> 00:24:49,600 Όχι, δεν ξέρω τι μιλάς για. 551 00:24:49,734 --> 00:24:51,800 Ναι, ναι. 552 00:24:51,934 --> 00:24:56,133 Παρακαλώ μην αφαιρέσετε τα Χριστούγεννα από αυτήν όπως έκανες για μένα. 553 00:24:56,266 --> 00:24:58,467 Εσύ ήσουν αυτός που σταμάτησε έρχεται για τα Χριστούγεννα. 554 00:24:58,600 --> 00:25:01,667 Και γιατί νομίζεις ότι ήταν, Μπαμπάς; 555 00:25:01,800 --> 00:25:03,500 Κοιτάξτε γύρω από αυτό το μέρος. 556 00:25:03,633 --> 00:25:05,967 Πήρες όλα τα στολίδια της μαμάς, κάθε καλή ανάμνηση, 557 00:25:06,100 --> 00:25:07,633 και τους έσπρωξες κάπου μακριά. 558 00:25:07,767 --> 00:25:09,800 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 559 00:25:09,934 --> 00:25:11,500 Φυσικά, δεν το κάνετε. 560 00:25:14,967 --> 00:25:16,367 Πριν το ακούσεις από κάποιον άλλον, 561 00:25:16,500 --> 00:25:19,333 πρέπει να ξέρετε ότι έγραψα για την παρέλαση. 562 00:25:23,934 --> 00:25:26,967 Απολύτως όχι. 563 00:25:27,100 --> 00:25:29,500 -Θα κάνουμε όλη τη δουλειά. -Οχι. 564 00:25:29,633 --> 00:25:33,467 -Μπαμπά, η μαμά θα μας ήθελε... -Όχι! 565 00:25:33,600 --> 00:25:36,100 Δεν ζητάω άδεια, μπαμπά. 566 00:25:46,000 --> 00:25:47,100 [αναστεναγμοί] 567 00:25:47,233 --> 00:25:53,633 Μαμά, αν ακούς, θα χρειαστούμε βοήθεια. 568 00:25:53,767 --> 00:25:55,667 [αναστεναγμοί] 569 00:26:05,567 --> 00:26:15,533 ♪ 570 00:26:20,500 --> 00:26:30,467 ♪ 571 00:26:35,467 --> 00:26:36,600 ♪ 572 00:26:44,900 --> 00:26:47,633 [ήχοι συντριβής] 573 00:26:47,767 --> 00:26:49,633 [Η Λιζ γκρινιάζει] 574 00:26:54,767 --> 00:26:56,467 Καλημέρα. 575 00:26:56,600 --> 00:26:58,266 Πάντα ήξερα ότι θα καταλήξεις εδώ σε κάποιο σημείο 576 00:26:58,400 --> 00:26:59,700 αλλά δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο νωρίς. 577 00:26:59,834 --> 00:27:01,266 Ή αυτό το θορυβώδες. 578 00:27:01,400 --> 00:27:03,633 -Μένεις εδώ; -Σίγουρα. 579 00:27:03,767 --> 00:27:05,834 Συνήθως δεν ξυπνάω έως τις 8:00 π.μ. 580 00:27:05,967 --> 00:27:07,800 Μεσημέρι τα Σαββατοκύριακα. 581 00:27:07,934 --> 00:27:10,700 Κρίμα μόνο οι κανονισμοί της μαρίνας περιορίζει τον θόρυβο μέχρι τις 7:00. 582 00:27:10,834 --> 00:27:12,433 [συντριβή] 583 00:27:21,500 --> 00:27:24,367 Ξέρετε ότι αυτό είναι ένα μακρινό πλάνο, σωστά; 584 00:27:24,500 --> 00:27:27,133 Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός λόγω αυτού του χρηματικού βραβείου 585 00:27:27,266 --> 00:27:28,467 και οι οθόνες στις μέρες μας, 586 00:27:28,600 --> 00:27:31,867 μερικοί από αυτούς θα μπορούσαν ακόμη και να ανταγωνιστούν μερικές από τις καλύτερες δουλειές της μαμάς σου. 587 00:27:32,000 --> 00:27:33,767 Θα προσποιηθώ ότι δεν το είπες αυτό. 588 00:27:33,900 --> 00:27:36,600 Ξέρω, απλά προσπαθώ για τη διαχείριση των προσδοκιών. 589 00:27:36,734 --> 00:27:39,467 Έχετε μόνο μια εβδομάδα μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων. 590 00:27:39,600 --> 00:27:42,000 Και αυτό, είναι πολλή δουλειά για κανέναν και ένα παιδί. 591 00:27:42,133 --> 00:27:43,133 Γεια σου! 592 00:27:43,266 --> 00:27:45,867 Εννοώ, ένας πολύ έξυπνος, εξαιρετικά ικανός, 593 00:27:46,000 --> 00:27:47,166 σούπερ φοβερό παιδί. 594 00:27:47,300 --> 00:27:50,333 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 595 00:27:50,467 --> 00:27:52,767 Τι είναι το χειρότερο αυτό θα μπορούσε να συμβεί; 596 00:27:52,900 --> 00:27:56,033 Έτσι, χάνουμε την παρέλαση και Είμαι ακριβώς πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε 597 00:27:56,166 --> 00:27:59,633 και θα χρησιμοποιήσω απλώς την ασφάλεια χρήματα όπως τα είχα σχεδιάσει. 598 00:27:59,767 --> 00:28:03,000 Εντάξει. Καλή τύχη. 599 00:28:03,133 --> 00:28:06,433 είμαστε καλά. Δεν χρειαζόμαστε τύχη. 600 00:28:06,567 --> 00:28:08,000 Είσαι σίγουρος; 601 00:28:08,300 --> 00:28:11,033 [αγωνιστικά γρυλίσματα] 602 00:28:11,166 --> 00:28:12,767 Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 603 00:28:12,900 --> 00:28:14,500 [γέλια] 604 00:28:14,633 --> 00:28:17,266 Λιζ: Είσαι φανταστική βοηθός. 605 00:28:21,667 --> 00:28:22,967 Ω! 606 00:28:26,367 --> 00:28:27,800 [χτυπώντας] 607 00:28:31,300 --> 00:28:32,100 Τι συμβαίνει τώρα; 608 00:28:32,233 --> 00:28:33,767 Θέλω να σου δείξω κάτι. 609 00:28:37,233 --> 00:28:38,433 Τα κάνεις χθες το βράδυ; 610 00:28:38,567 --> 00:28:39,734 Ναι. 611 00:28:39,867 --> 00:28:41,400 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 612 00:28:41,533 --> 00:28:43,233 Εμ, τι πιστεύεις; 613 00:28:45,367 --> 00:28:47,734 Είναι πολύ εντυπωσιακό. 614 00:28:47,867 --> 00:28:50,433 Θα χρειαστεί να χτίσεις πλαισίωση για όλα αυτά. 615 00:28:50,567 --> 00:28:52,900 Και σίγουρα θα χρειαστείτε ενίσχυση για αυτό, 616 00:28:53,033 --> 00:28:54,900 εκτός από τον τεράστιο αριθμό των φώτων. 617 00:28:55,033 --> 00:28:56,233 Είναι ωραίο. 618 00:28:56,367 --> 00:28:58,734 Απλώς δεν νομίζω ότι τα δύο θα μπορέσεις να το βγάλεις. 619 00:28:58,867 --> 00:29:00,433 συμφωνώ. 620 00:29:00,567 --> 00:29:02,033 Οι δυο μας δεν μπορούμε. 621 00:29:03,433 --> 00:29:04,400 Όχι, όχι. 622 00:29:04,533 --> 00:29:06,900 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Βρείτε κάποιον άλλο. 623 00:29:07,033 --> 00:29:08,266 Ερχομαι. 624 00:29:08,400 --> 00:29:10,834 Θυμάσαι πόσο διασκεδάζουμε κάποτε έκανε την παρέλαση; 625 00:29:10,967 --> 00:29:12,000 Είμαι πολύ απασχολημένος. 626 00:29:12,133 --> 00:29:13,633 Έχω δουλειά και αυτό είναι η πιο πολυσύχναστη εποχή του χρόνου 627 00:29:13,767 --> 00:29:15,567 για τη μαμά στο μαγαζί, Απλώς δεν μπορώ. 628 00:29:15,700 --> 00:29:17,734 Λουκ, θα είναι ακριβώς όπως όταν ήμασταν παιδιά. 629 00:29:17,867 --> 00:29:19,333 Όταν ήμασταν παιδιά δεν ήμασταν υπεύθυνοι 630 00:29:19,467 --> 00:29:21,266 για μια ολόκληρη παρέλαση. 631 00:29:21,400 --> 00:29:26,300 Ωραία, αν δεν το κάνεις για μένα, τότε κάνε το για τον μπαμπά μου. 632 00:29:26,433 --> 00:29:28,800 Δεν μου αρέσει καν ο μπαμπάς σου τόσο πολύ. 633 00:29:28,934 --> 00:29:34,467 Και αν δεν το κάνεις για αυτόν, τότε κάνε το για εκείνη. 634 00:29:34,600 --> 00:29:36,166 Παρακαλώ πολύ, κύριε Λουκ. 635 00:29:36,300 --> 00:29:40,500 Δεν θα κάνεις ένα κοριτσάκι Η ευχή των Χριστουγέννων έγινε πραγματικότητα; 636 00:29:40,633 --> 00:29:45,300 Ωχ, αυτό είναι χαμηλό. Αυτό είναι πραγματικά χαμηλό. 637 00:29:49,900 --> 00:29:52,967 Να σε περιμένουμε εδώ έξω; 638 00:30:07,233 --> 00:30:10,233 ♪ 639 00:30:12,266 --> 00:30:13,333 Εδώ είναι το σχέδιο. 640 00:30:13,467 --> 00:30:14,567 Μόλις τελειώσουμε καθάρισμα 641 00:30:14,700 --> 00:30:15,934 τα υπόλοιπα από αυτά τα σκουπίδια από το κατάστρωμα, 642 00:30:16,066 --> 00:30:17,900 μπορείτε να αρχίσετε να πλαισιώνετε το παρουσιάζει στο κάτω μέρος του ιστού 643 00:30:18,033 --> 00:30:20,133 και η Χάνα και εγώ θα τρέξουμε γραμμές στήριξης στην αρματωσιά. 644 00:30:20,266 --> 00:30:22,734 Μόλις γίνει αυτό, μπορείτε να ξεκινήσετε πλαισιώνει το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη 645 00:30:22,867 --> 00:30:24,633 και θα κάνουμε τα συρμάτινα κουφώματα για τους τάρανδους. 646 00:30:24,767 --> 00:30:26,000 Πρώτα απ 'όλα, αυτή είναι μια παρέλαση των φώτων, 647 00:30:26,133 --> 00:30:27,266 όχι διαγωνισμός ξυλουργικής. 648 00:30:27,400 --> 00:30:28,633 Δεν έχει νόημα να πλαισιώνουμε κουτιά 649 00:30:28,767 --> 00:30:30,100 αν δεν έχουμε φώτα να κρέμονται από αυτά. 650 00:30:30,233 --> 00:30:32,867 Και δεύτερον, όχι. 651 00:30:34,066 --> 00:30:34,934 Που πάτε; 652 00:30:35,066 --> 00:30:37,667 Σε αντίθεση με όταν ήμασταν παιδιά, Έχω δουλειά. 653 00:30:39,734 --> 00:30:41,233 Θα έρθετε, Λουκ Φλέτσερ. 654 00:30:41,367 --> 00:30:42,600 Είναι μόνο θέμα χρόνου 655 00:30:42,734 --> 00:30:44,300 πριν επιβιβαστείτε με το σχέδιό μου. 656 00:30:44,433 --> 00:30:46,233 Ξέρεις ότι μισώ τα ναυτικά λογοπαίγνια. 657 00:30:46,367 --> 00:30:48,166 «Αγώνετε» γι' αυτό; 658 00:30:48,300 --> 00:30:49,300 Αργκ! 659 00:30:49,433 --> 00:30:52,400 Εντάξει, εντάξει, αλλά βλέπεις η δυνατότητα, σωστά; 660 00:30:52,533 --> 00:30:55,133 Το μόνο που βλέπω είναι μια παλιά βάρκα που θέλει πολλή δουλειά. 661 00:30:55,266 --> 00:30:56,500 [αναστεναγμοί] 662 00:30:59,734 --> 00:31:01,133 Άνδρες. 663 00:31:09,700 --> 00:31:12,333 Το κολλάς εκεί και... 664 00:31:12,467 --> 00:31:13,767 Μμμμμ... 665 00:31:22,133 --> 00:31:23,500 Είχατε μια διασκεδαστική μέρα; 666 00:31:23,633 --> 00:31:26,900 Κόλλησα σε ένα δίχτυ. Αυτό ήταν κάπως κουλ. 667 00:31:27,033 --> 00:31:30,200 Περίμενε ένα λεπτό, είναι, είναι αυτό το δείπνο; 668 00:31:30,333 --> 00:31:32,333 Ναί. 669 00:31:32,467 --> 00:31:35,367 Εντάξει. Αυτό το κάνει. Μαγειρεύω αύριο. 670 00:31:35,500 --> 00:31:38,200 Κάνω παγκοσμίως γνωστό μου μακαρόνια και κεφτεδάκια. 671 00:31:38,333 --> 00:31:39,100 Σοβαρά; 672 00:31:39,233 --> 00:31:41,233 Δεν είναι έτσι οι οικογένειες φάτε βραδινό. 673 00:31:41,367 --> 00:31:42,533 Εντάξει. 674 00:31:42,667 --> 00:31:44,233 Αν το λες. 675 00:31:47,433 --> 00:31:48,367 Γεια, αυτή είναι η στέγη μου! 676 00:31:48,500 --> 00:31:49,600 μμ. 677 00:31:50,934 --> 00:31:52,266 Α-α. 678 00:31:56,867 --> 00:31:59,700 [γέλια] 679 00:32:04,934 --> 00:32:06,500 Ναι, θα στείλω τον Μάρκους για να το ελέγξετε 680 00:32:06,633 --> 00:32:08,633 μόλις τελειώσουμε με το σπίτι Κέλερ. 681 00:32:08,767 --> 00:32:09,800 Εντάξει. 682 00:32:09,934 --> 00:32:11,367 Αντίο. 683 00:32:12,533 --> 00:32:13,166 Dang. 684 00:32:13,300 --> 00:32:14,767 Με αντέχεις. 685 00:32:14,900 --> 00:32:17,834 Οι πηγές μου μου λένε ότι το έχεις μια νέα προσφορά εργασίας. 686 00:32:17,967 --> 00:32:20,567 Πώς τα ξέρει όλα η Τζούλι αυτό συμβαίνει σε αυτή την πόλη; 687 00:32:20,700 --> 00:32:21,433 Λίγο τρομακτικό. 688 00:32:21,567 --> 00:32:22,700 Είναι τρομακτικό. 689 00:32:22,834 --> 00:32:24,333 Πώς και είσαι στη δουλειά μαζί μου όταν θα έπρεπε να είσαι κάτω 690 00:32:24,467 --> 00:32:26,233 στις αποβάθρες με το κορίτσι ποιος ξέφυγε; 691 00:32:26,367 --> 00:32:27,633 Δηλαδή ξέρω ότι είμαι όμορφη και όλα, αλλά... 692 00:32:27,767 --> 00:32:28,867 Δεν ξέφυγε, Μάρκους. 693 00:32:29,000 --> 00:32:31,066 Η Λιζ και εγώ ήμασταν οι καλύτερες φίλες και απλώς απομακρυνθήκαμε. 694 00:32:31,200 --> 00:32:32,333 Που δεν είχε ποτέ νόημα. 695 00:32:32,467 --> 00:32:35,100 Παιδιά ήσασταν ενωμένοι στο ισχίο, πηγαίνοντας μαζί στο κολέγιο. 696 00:32:35,233 --> 00:32:37,066 Φυσικά, αλλά έπρεπε να φύγω μετά από αυτό το πρώτο εξάμηνο. 697 00:32:37,200 --> 00:32:37,967 Για καλό λόγο. 698 00:32:38,100 --> 00:32:40,100 Αλλά η οικογένειά της είναι εδώ, επισκέπτεται. 699 00:32:40,233 --> 00:32:42,333 Δικαίωμα. Όλη την ώρα, με τον φίλο της, 700 00:32:42,467 --> 00:32:44,400 που αργότερα έγινε σύζυγός της. 701 00:32:44,533 --> 00:32:45,834 Αυτό πρέπει να πονέσει. 702 00:32:48,967 --> 00:32:50,367 Εδώ είναι τα καρύδια σας. 703 00:32:51,767 --> 00:32:53,567 Καλά Χριστούγεννα. 704 00:32:54,967 --> 00:32:57,767 Λοιπόν αυτό είναι, ε; Μόλις έχασες την ευκαιρία σου. 705 00:32:57,900 --> 00:32:59,266 Τι θες να πω, Μάρκους; 706 00:32:59,400 --> 00:33:01,467 Δεν ήταν γραφτό να είναι. 707 00:33:01,600 --> 00:33:04,300 Λοιπόν, ελπίζω την επόμενη φορά η ευκαιρία έρχεται να χτυπήσει 708 00:33:04,433 --> 00:33:06,667 θα είσαι έτοιμος να απαντήσω σε εκείνη την πόρτα. 709 00:33:06,800 --> 00:33:08,500 Είσαι επιπλέον περίεργο σήμερα. 710 00:33:08,633 --> 00:33:10,066 Χτύπησε, χτύπησε. 711 00:33:10,834 --> 00:33:12,333 -Ω, ρε! -Γεια. 712 00:33:12,467 --> 00:33:15,467 Εκπληκτική επιτυχία. Ο Άγιος Βασίλης και οι τάρανδοι της κινούνται πολύ γρήγορα σήμερα. 713 00:33:15,600 --> 00:33:17,166 Ναι, έξι μέρες μέχρι τα Χριστούγεννα. 714 00:33:17,300 --> 00:33:18,734 Τα φώτα έχουν παραγγελθεί και στο δρόμο τους, 715 00:33:18,867 --> 00:33:20,967 αλλά έχουμε πολλά ακόμα της δουλειάς να κάνουμε, έτσι. 716 00:33:21,100 --> 00:33:23,100 -Γεια, Μάρκους. -Λιζ. 717 00:33:23,867 --> 00:33:26,633 Δεν θέλω να διακόψω η πραγματικά πολυάσχολη μέρα σας, 718 00:33:26,767 --> 00:33:28,500 αλλά θα καθαρίσουμε το σκάφος. 719 00:33:28,633 --> 00:33:30,533 Α, ακούγεται ότι θα μπορούσες χρησιμοποιήστε ένα χέρι. 720 00:33:30,667 --> 00:33:32,333 Άκου Λουκ, τα παιδιά κι εγώ μπορεί να φροντίσει τα πράγματα, 721 00:33:32,467 --> 00:33:33,967 γιατί δεν παίρνεις τα υπόλοιπα της ρεπό; 722 00:33:34,100 --> 00:33:35,233 -Δεν μπορώ. - Νομίζω ότι μπορείς. 723 00:33:35,367 --> 00:33:37,066 - Μπα, δεν μπορώ. -Α, επιμένω. 724 00:33:37,200 --> 00:33:39,000 Καταλαβαίνεις ότι είμαι το αφεντικό σου, σωστά; 725 00:33:39,133 --> 00:33:40,400 -Νιώθει περισσότερο σαν συνεργάτες. -Μμμ. 726 00:33:40,533 --> 00:33:44,000 Εξάλλου, είναι η εποχή του να δίνεις, θυμάσαι; 727 00:33:44,133 --> 00:33:46,066 Χαίρομαι που σε βλέπω, Λιζ. Καλή επιτυχία στην παρέλαση. 728 00:33:51,200 --> 00:33:52,700 Εντάξει. 729 00:33:57,166 --> 00:34:00,667 [χειροκροτήματα] 730 00:34:01,767 --> 00:34:04,467 Σίγουρα ξέρουν πώς να κάνουν ένα μεγάλο ασχολούνται από το τίποτα, έτσι δεν είναι; 731 00:34:04,600 --> 00:34:07,300 Αυτό γιατί δεν το έχουν κάνει ποτέ είχε δει έναν πραγματικό ήρωα πριν. 732 00:34:07,433 --> 00:34:10,934 Γεια, είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου που είπε στη Λιζ ότι χρειαζόμουν βοήθεια. 733 00:34:11,066 --> 00:34:12,367 ξέρω. 734 00:34:12,500 --> 00:34:14,333 Ήταν πολύ τρομερό εκ μέρους μου. 735 00:34:17,033 --> 00:34:18,033 Έχεις τα συνηθισμένα; 736 00:34:18,166 --> 00:34:22,233 Όχι σήμερα, Φτιάχνω δείπνο. 737 00:34:22,367 --> 00:34:23,800 Ετοιμάζεις δείπνο; 738 00:34:23,934 --> 00:34:24,967 Ναι. 739 00:34:26,367 --> 00:34:28,800 Και χρειάζομαι κάτι για επιδόρπιο. 740 00:34:28,934 --> 00:34:31,100 Μόλις πούλησα το δικό μου το τελευταίο χριστουγεννιάτικο κέικ, 741 00:34:31,233 --> 00:34:33,066 αλλά, θα σας πω τι. 742 00:34:33,200 --> 00:34:34,033 Θα φτιάξω ένα φρέσκο 743 00:34:34,166 --> 00:34:38,100 και να το αφήσω στο δρόμο μου σπίτι μετά τη δουλειά. 744 00:34:38,233 --> 00:34:40,467 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 745 00:34:40,600 --> 00:34:44,066 Θα μείνεις για δείπνο μετά; 746 00:34:44,200 --> 00:34:46,200 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 747 00:34:46,333 --> 00:34:47,867 Καλός. 748 00:34:52,567 --> 00:34:56,266 ♪ 749 00:34:56,400 --> 00:35:01,467 Όλα τα πράγματα εδώ μέσα, βιβλία και ρούχα. 750 00:35:01,600 --> 00:35:02,633 Αρωμα. 751 00:35:02,767 --> 00:35:04,166 Ω, κοίτα αυτό. 752 00:35:04,300 --> 00:35:08,367 Χριστούγεννα, 1991. 753 00:35:08,500 --> 00:35:11,333 Είναι σαν να την αποθήκευσε ολόκληρη ζωή εδώ κάτω. 754 00:35:11,467 --> 00:35:15,500 Ω, ουάου. Γεια, κοίτα αυτό. 755 00:35:22,600 --> 00:35:26,967 Ήθελε να συλλάβει κάθε οικογενειακή στιγμή. 756 00:35:27,100 --> 00:35:28,500 Θυμάμαι, αυτό ήταν το έτος 757 00:35:28,633 --> 00:35:30,734 Ο Ντένις με άφησε να οδηγήσω το σκάφος μόνος μου. 758 00:35:37,400 --> 00:35:39,600 Είσαι καλά; 759 00:35:39,734 --> 00:35:47,500 Ναι. Μακάρι να ήταν εδώ. Ήταν τόσο καλή σε αυτό. 760 00:35:47,633 --> 00:35:52,000 Λοιπόν, αυτό σημαίνει απλώς έμαθες από τους καλύτερους. 761 00:35:52,133 --> 00:35:56,867 Είχε αυτόν τον τρόπο να φτιάχνει οι άνθρωποι αισθάνονται κάτι 762 00:35:57,000 --> 00:35:59,333 όταν άναψε η βάρκα. 763 00:35:59,467 --> 00:36:04,767 Νοσταλγία, χαρά, ενθουσιασμός. 764 00:36:04,900 --> 00:36:07,166 Ένα τέτοιο σχέδιο διαρκεί εβδομάδες να καταλήξει σε. 765 00:36:07,300 --> 00:36:10,166 Ούτε μια νύχτα. 766 00:36:10,300 --> 00:36:13,900 -Να σου πω κάτι; -Τι; 767 00:36:14,033 --> 00:36:16,567 Νομίζω ότι είσαι πολύ σκληρός στον εαυτό σου. 768 00:36:17,700 --> 00:36:19,433 Κοίτα τι βρήκα! 769 00:36:19,567 --> 00:36:20,600 Ω! 770 00:36:20,734 --> 00:36:22,533 Αυτή ήταν η κάμερα της γιαγιάς! 771 00:36:22,667 --> 00:36:23,934 -Μπορώ να δω; -Ναι. 772 00:36:24,066 --> 00:36:25,600 -Α, ξέρεις τι, -Έλα εδώ μέσα. 773 00:36:25,734 --> 00:36:27,567 Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα κάποια ταινία εδώ μέσα. 774 00:36:27,700 --> 00:36:28,400 Πάμε λοιπόν. 775 00:36:28,533 --> 00:36:29,300 Τι κάνεις; 776 00:36:29,433 --> 00:36:30,867 Ξέρεις τι κάνω. Πάμε λοιπόν. 777 00:36:31,000 --> 00:36:31,767 Ναί. 778 00:36:31,900 --> 00:36:33,066 Χαμόγελο. 779 00:36:33,200 --> 00:36:34,533 Χαμόγελο! 780 00:36:34,667 --> 00:36:36,166 Εκεί είναι. 781 00:36:36,300 --> 00:36:37,667 Εντάξει. Μεγάλο χαμόγελο. 782 00:36:37,800 --> 00:36:38,734 Δείξτε αυτά τα δόντια. 783 00:36:38,867 --> 00:36:41,200 Μεγάλο... Ναι! 784 00:36:41,333 --> 00:36:44,533 Ένα ακόμα. Ανόητο πρόσωπο. Χαζό πρόσωπο. 785 00:36:44,667 --> 00:36:46,700 Αυτό είναι το ένα. Αυτό είναι το ένα. 786 00:36:46,834 --> 00:36:47,867 Εντάξει. Σειρά μου. 787 00:36:48,000 --> 00:36:50,500 [Η Λιζ γελάει] 788 00:36:50,633 --> 00:36:54,066 Έτοιμοι; Αυτό είναι το πρωτότυπο selfie. 789 00:36:54,200 --> 00:36:55,233 Ετοιμος; 790 00:36:57,166 --> 00:36:59,900 Κατάλαβα. Τέλειος. 791 00:37:00,100 --> 00:37:01,500 Και ξέρετε τι; 792 00:37:01,633 --> 00:37:03,834 Νομίζω ότι αυτό είναι το τέλος του ρολού. 793 00:37:06,233 --> 00:37:08,266 Γεια σου... 794 00:37:08,400 --> 00:37:10,734 μήπως θέλετε να έρθετε για δείπνο απόψε; 795 00:37:10,867 --> 00:37:11,800 Δείπνο; 796 00:37:11,934 --> 00:37:13,934 Ο μπαμπάς μαγειρεύει και είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε 797 00:37:14,066 --> 00:37:16,500 για να σας ευχαριστήσω για σας δωρεάν εργασία. 798 00:37:16,633 --> 00:37:21,333 Χμ. Ακούγεται σαν καλή ιδέα, αλλά υπομονή, 799 00:37:21,467 --> 00:37:23,100 Δεν πληρώνομαι; 800 00:37:23,233 --> 00:37:24,300 [γέλια] 801 00:37:24,433 --> 00:37:26,767 Ω, τι; Ω αλήθεια; 802 00:37:26,900 --> 00:37:28,667 Αυτό ήταν ένα bullseye! 803 00:37:30,867 --> 00:37:32,233 Ορίστε, ανταλλάξτε με. 804 00:37:32,367 --> 00:37:33,100 Ευχαριστώ. 805 00:37:33,233 --> 00:37:34,633 Ξέρεις, πραγματικά δεν το έκανες πρέπει να. 806 00:37:34,767 --> 00:37:35,934 Ξέρω, το έκανα. 807 00:37:36,066 --> 00:37:37,734 Ο Ντένις δεν θα με συγχωρούσε ποτέ για την εμφάνιση με άδεια χέρια. 808 00:37:39,367 --> 00:37:41,166 -Εκπληκτική επιτυχία! -Α; 809 00:37:41,767 --> 00:37:43,200 Μαμά! 810 00:37:45,066 --> 00:37:46,066 Φοβερός! 811 00:37:48,033 --> 00:37:49,834 Κρέμασες το στεφάνι σου στην πόρτα! 812 00:37:49,967 --> 00:37:51,100 Φυσικά. 813 00:37:51,233 --> 00:37:53,300 Θέλω να δουν όλοι οι γείτονές μου τι ιδιαίτερο κοριτσάκι 814 00:37:53,433 --> 00:37:55,000 η εγγονή μου είναι. 815 00:37:55,133 --> 00:37:56,166 [γέλια] 816 00:38:00,166 --> 00:38:01,700 Ντένις: Λοιπόν, θα είμαι. 817 00:38:06,633 --> 00:38:08,633 Ντένις: Τώρα μου φαίνεται Χριστούγεννα. 818 00:38:16,367 --> 00:38:19,333 Εσείς οι δύο τρέξατε άγρια ​​σε αυτές τις αποβάθρες. 819 00:38:19,467 --> 00:38:21,200 Ένα πραγματικό ζευγάρι πειρατών ήσουν. 820 00:38:21,333 --> 00:38:22,266 Αρρ! 821 00:38:22,400 --> 00:38:24,266 Έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη από κάθε σκάφος ιδιοκτήτης στην πόλη 822 00:38:24,400 --> 00:38:26,367 την ώρα που ήσουν 12 χρονών. 823 00:38:26,500 --> 00:38:28,934 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν ήμασταν τόσο κακοί. 824 00:38:29,066 --> 00:38:30,834 Σταμάτα να δίνεις ιδέες στην κόρη μου. 825 00:38:30,967 --> 00:38:34,433 Ήμουν τέλειος άγγελος. εγώ ποτέ μπήκε σε κανένα πρόβλημα. 826 00:38:34,567 --> 00:38:37,266 Θυμάμαι ένα Χριστούγεννα ειδικότερα 827 00:38:37,400 --> 00:38:38,834 όταν η μητέρα σου ήταν έξαλλη 828 00:38:38,967 --> 00:38:41,567 γιατί δεν την άφηνα μείνε ξύπνιος για να γνωρίσεις τον Άγιο Βασίλη. 829 00:38:41,700 --> 00:38:45,233 Έτσι κατέληξε σε ένα λαμπρό ιδέα να ξαποστάσω πάνω μου- 830 00:38:45,367 --> 00:38:46,734 Ξέρεις τι είναι αυτό, να στοιβάζω; 831 00:38:46,867 --> 00:38:49,500 Κρύψου στον Μάρτιν Το σκάφος του Therwood, 832 00:38:49,633 --> 00:38:50,767 ακριβώς μπροστά σε αυτόν και τη γυναίκα του 833 00:38:50,900 --> 00:38:52,500 έφυγε για ένα δίμηνο ταξίδι στον Καναδά. 834 00:38:52,633 --> 00:38:53,667 Θυμάμαι εκείνη τη χρονιά. 835 00:38:53,800 --> 00:38:55,734 Επιχείρηση διαφυγής προς τον Βόρειο Πόλο. 836 00:38:55,867 --> 00:38:56,700 [γέλια] 837 00:38:56,834 --> 00:38:58,667 Και ως συνήθως, τσακώθηκε αυτό μέσα. 838 00:38:58,800 --> 00:38:59,800 Α, ήταν τρομερή ιδέα 839 00:38:59,934 --> 00:39:01,900 γιατί θα ήμουν του Άγιου Βασίλη δεξί ξωτικό αυτή τη στιγμή 840 00:39:02,033 --> 00:39:02,900 αν δεν μας είχε σκάσει το εξώφυλλο. 841 00:39:03,033 --> 00:39:05,233 Της είπα ότι φοβήθηκα των πολικών αρκούδων. 842 00:39:05,367 --> 00:39:06,800 σε προειδοποίησα. Το ήξερες. 843 00:39:06,934 --> 00:39:08,500 Η μητέρα σου έπρεπε να προειδοποιήσει κάθε ιδιοκτήτης σκάφους στην πόλη 844 00:39:08,633 --> 00:39:10,800 να ελέγξουν διπλά το φορτίο τους πριν φύγουν. 845 00:39:10,934 --> 00:39:12,233 Καλή ιδέα. Αυτό ήταν έξυπνο. 846 00:39:12,367 --> 00:39:13,934 Και μην το σκεφτείς καν σχετικά με αυτό. 847 00:39:14,066 --> 00:39:15,000 [γέλια] 848 00:39:15,133 --> 00:39:17,934 Όχι, όχι. Δεν αξίζει τον κόπο. Είναι υπέροχο εδώ. 849 00:39:18,066 --> 00:39:20,967 Δεν βγαίνεις από μέσα μου όραση μέχρι να φτάσετε στο κολέγιο. 850 00:39:21,100 --> 00:39:22,633 Είχα μεγάλα όνειρα. Μεγάλα ταξιδιωτικά σχέδια. 851 00:39:22,767 --> 00:39:25,000 Ήθελα να πάω μέρη. 852 00:39:25,133 --> 00:39:28,800 -Και σύρε με μαζί σου. -Πάντα, πάντα να σε σέρνει μαζί. 853 00:39:30,533 --> 00:39:31,533 Μμμ. 854 00:39:34,133 --> 00:39:36,367 [γέλια] 855 00:39:40,300 --> 00:39:41,500 Ω. 856 00:39:42,433 --> 00:39:47,100 Λοιπόν, έχω ένα πολύ, πολύ σημαντική ερώτηση. 857 00:39:47,233 --> 00:39:48,800 Ωχ. 858 00:39:48,934 --> 00:39:51,367 -Α, κουνήστε τα πιρούνια! - Κατάλαβα. 859 00:39:52,367 --> 00:39:54,834 -Γιατί μένεις σε βάρκα; -Α, ορίστε. 860 00:39:54,967 --> 00:39:57,433 Γιατί όλοι έχουν πρόβλημα με το σκάφος; 861 00:39:57,567 --> 00:40:01,333 Δεν έχω πρόβλημα με αυτό, Δεν το κάνω. εγω απλα... 862 00:40:01,467 --> 00:40:05,500 Μου φαίνεται παράξενο που κάποιος που χτίζει σπίτια 863 00:40:05,633 --> 00:40:08,500 θα διάλεγε τότε να μην ζεις σε ένα. 864 00:40:08,633 --> 00:40:10,400 [γέλια] 865 00:40:10,533 --> 00:40:12,467 Ε, κανείς δεν το έχει βάλει ποτέ σε μένα έτσι πριν. 866 00:40:12,600 --> 00:40:14,066 Καλώς ήρθες. 867 00:40:14,200 --> 00:40:17,633 Αλλά, μέχρι στιγμής, δεν φαίνεται να είναι επηρεάζουν τις επιχειρήσεις. 868 00:40:17,767 --> 00:40:20,300 Εντάξει, εντάξει. Αρκετά δίκαιο. 869 00:40:20,433 --> 00:40:22,166 Δεν ξέρω, για να είμαι ειλικρινής. 870 00:40:22,300 --> 00:40:24,300 Πάντα ένιωθα πιο άνετα πάνω στο νερό. 871 00:40:24,433 --> 00:40:26,333 Και ο μπαμπάς ήταν με τον ίδιο τρόπο. 872 00:40:26,467 --> 00:40:29,233 Υποθέτω ότι έγινε η επαγγελματική του επιλογή λίγο περισσότερη λογική από τη δική μου. 873 00:40:34,900 --> 00:40:36,500 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 874 00:40:40,400 --> 00:40:43,900 Λυπάμαι που δεν ήμουν κοντά περισσότερα μετά το θάνατό του. 875 00:40:44,033 --> 00:40:46,166 Μην είσαι. 876 00:40:46,300 --> 00:40:48,166 Είμαι αυτός που αποφάσισε να μην επιστρέψω στο κολέγιο 877 00:40:48,300 --> 00:40:49,633 μετά την κηδεία. 878 00:40:49,767 --> 00:40:53,300 Πάντα ένιωθα σαν εσένα, ήσουν λίγο θυμωμένος μαζί μου, 879 00:40:53,433 --> 00:40:56,100 γιατί γύρισα πίσω και και έμεινες εδώ. 880 00:40:56,233 --> 00:40:57,233 Τι; 881 00:40:57,367 --> 00:41:00,166 Τι λες; Γιατί να είμαι τρελός; 882 00:41:00,300 --> 00:41:01,700 Έπρεπε να γυρίσεις πίσω. 883 00:41:01,834 --> 00:41:04,467 Ναι, το ξέρω, αλλά όποτε Θα ερχόμουν σπίτι μετά από αυτό 884 00:41:04,600 --> 00:41:06,133 ήταν πάντα σαν να με απέφευγες 885 00:41:06,266 --> 00:41:09,367 και είναι ο μόνος λόγος που μπορούσα να σκεφτώ. 886 00:41:09,500 --> 00:41:12,800 Τι; Όχι, δεν είναι... 887 00:41:12,934 --> 00:41:14,567 Όχι, δεν ήταν... 888 00:41:16,633 --> 00:41:19,000 Τα πράγματα ήταν απλά διαφορετικά. 889 00:41:19,133 --> 00:41:23,200 Έπρεπε να δουλέψω και να φροντίσω της μαμάς. 890 00:41:23,333 --> 00:41:28,300 Και εσύ... είχες τον Κέβιν. 891 00:41:31,433 --> 00:41:33,266 Χάνα: Μαμά, έλα να δεις! 892 00:41:40,767 --> 00:41:42,834 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό; στη βάρκα; 893 00:41:42,967 --> 00:41:44,467 [γέλια] Λιζ: Απολύτως. 894 00:41:44,600 --> 00:41:47,300 Νομίζω ότι θα φαινόταν υπέροχο πίσω από το τιμόνι. 895 00:41:51,000 --> 00:41:53,667 Και υπάρχουν ακόμα πολλά να περάσει. 896 00:41:53,800 --> 00:41:55,300 Λοιπόν, ελπίζω να κάνετε ένα διάλειμμα από τον διαγωνισμό 897 00:41:55,433 --> 00:41:57,734 να πάω φέτος στη χειμερινή μπάλα. 898 00:41:57,867 --> 00:42:02,367 Υπομονή, χειμωνιάτικη μπάλα; Εννοείς σαν παραμύθι; 899 00:42:02,500 --> 00:42:04,734 Δεν φέραμε κανένα από τα φορέματά μου! 900 00:42:04,867 --> 00:42:06,433 Αυτή η μικρή πόλη αρέσει μεγάλα ονόματα. 901 00:42:06,567 --> 00:42:08,033 Δεν είναι τόσο φανταχτερό. 902 00:42:08,166 --> 00:42:09,734 Με συγχωρείτε; 903 00:42:09,867 --> 00:42:13,033 Υπάρχει χορός, υπάρχει φαγητό, ένα πραγματικό ζωντανό συγκρότημα. 904 00:42:13,166 --> 00:42:16,567 Αν αυτό δεν ακούγεται σαν α μπάλα τότε δεν ξέρω τι είναι. 905 00:42:16,700 --> 00:42:19,133 Δεν έχω πάει ποτέ μια μπάλα πριν. 906 00:42:19,266 --> 00:42:20,734 Λοιπόν, δεν έχουμε παρά να βρούμε ένας γενναίος πρίγκιπας 907 00:42:20,867 --> 00:42:22,734 να πάρω εσένα και τη μαμά σου. 908 00:42:22,867 --> 00:42:25,433 Αναρωτιέμαι πού θα βρούμε ένα από αυτά. 909 00:42:26,567 --> 00:42:29,633 Λουκ, θα μας πάρεις στην μπάλα; 910 00:42:29,767 --> 00:42:32,133 Ω, δεν είναι αυτή η σκηνή μου. 911 00:42:33,433 --> 00:42:34,200 Ω. 912 00:42:36,867 --> 00:42:38,967 Σοβαρά, είσαι ακόμα το μποϊκοτάρετε; 913 00:42:39,100 --> 00:42:41,266 Τον έπεισα να πάει μια φορά στο γυμνάσιο, 914 00:42:41,400 --> 00:42:43,400 και προφανώς δεν γύρισε ποτέ. 915 00:42:43,533 --> 00:42:49,767 Λοιπόν, δεν είμαι γενναίος πρίγκιπας, κάνε, κάνε, κάνε. 916 00:42:49,900 --> 00:42:51,467 [αγγλική προφορά] Είμαι απλά ένας τύπος με δύο αριστερά πόδια. 917 00:42:51,600 --> 00:42:52,767 [γελάει] 918 00:42:52,900 --> 00:42:54,100 [λαχανίσματα] 919 00:42:56,166 --> 00:42:58,233 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο! 920 00:42:58,367 --> 00:43:01,200 Αυτά δεν τα κάναμε με τη μαμά στην τρίτη δημοτικού; 921 00:43:01,333 --> 00:43:03,200 Έχω ακόμα το δικό μου. 922 00:43:07,800 --> 00:43:08,834 [λαχανίσματα] 923 00:43:10,100 --> 00:43:13,000 Ουάου. Είναι τόσο όμορφο. 924 00:43:13,133 --> 00:43:15,767 Αυτό ήταν το αγαπημένο της γιαγιάς. 925 00:43:15,900 --> 00:43:19,333 Με άφησε να το βάλω από πάνω του δέντρου κάθε χρόνο. 926 00:43:37,133 --> 00:43:38,066 [γελάει] 927 00:43:38,200 --> 00:43:43,600 Τι άλλο έχουμε εδώ μέσα; Τι είναι αυτό; 928 00:43:49,433 --> 00:43:52,934 Μπαμπάς; Είσαι καλά; 929 00:43:53,066 --> 00:43:54,500 Είμαι καλά. 930 00:43:59,400 --> 00:44:03,667 Η μαμά σου και εγώ πάντα σχεδιάζαμε κάνοντας ένα ταξίδι όταν βγήκαμε στη σύνταξη. 931 00:44:03,800 --> 00:44:05,100 Υπάρχει ένα σύμπλεγμα των μικρών νησιών 932 00:44:05,233 --> 00:44:08,333 στα ανοικτά των ακτών της Νότιας Αμερικής. 933 00:44:08,467 --> 00:44:13,100 Το ταξίδι στα Γκαλαπάγκος. Παιδιά το μιλήσατε πολύ. 934 00:44:13,233 --> 00:44:16,166 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα για το σκάφος. 935 00:44:16,300 --> 00:44:20,066 Ήθελα να το ξεφορτωθώ. Πονάει να κοιτάζεις το πράγμα. 936 00:44:20,200 --> 00:44:21,700 Απλώς αυτό είναι κάθε φορά κάποιος έκανε μια προσφορά 937 00:44:21,834 --> 00:44:28,100 το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν για το πώς δεν ήμασταν ποτέ θα κάνω αυτό το ταξίδι. 938 00:44:28,233 --> 00:44:30,500 Γιατί δεν με ρώτησες να έρθει σπίτι 939 00:44:30,633 --> 00:44:32,834 και να σε βοηθήσω με το σπίτι; 940 00:44:32,967 --> 00:44:36,567 Δεν πίστευα ότι ήθελες ποτέ να επιστρέψω εδώ. 941 00:44:36,700 --> 00:44:40,433 Λοιπόν, μέρος του εαυτού μου δεν το έκανε. Μπορείτε να με κατηγορήσετε; 942 00:44:40,567 --> 00:44:42,900 Δεν καταλαβαίνεις. 943 00:44:43,033 --> 00:44:45,400 Εκείνη την πρώτη χρονιά που έχασα η μαμά σου ήταν... 944 00:44:45,533 --> 00:44:50,100 Ξέρεις τι, καταλαβαίνω. 945 00:44:50,233 --> 00:44:52,567 Αλλά εσύ αποφάσισες πώς ήμασταν υποτίθεται ότι τη θρηνούσε 946 00:44:52,700 --> 00:44:56,333 και δεν είχα λόγο σε αυτό. 947 00:44:56,467 --> 00:45:01,300 Αλλά είσαι ακόμα ο μπαμπάς μου, και αυτό είναι ακόμα το σπίτι μου. 948 00:45:08,767 --> 00:45:13,233 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα είχε πάρει μέχρι πρόσφατα, 949 00:45:13,367 --> 00:45:15,166 με την τράπεζα. 950 00:45:15,300 --> 00:45:18,200 Η Μαίρη πάντα φρόντιζε από τέτοιου είδους πράγματα. 951 00:45:21,467 --> 00:45:23,934 Υποθέτω ότι είναι δίκαιο να το πούμε ότι τώρα, 952 00:45:24,066 --> 00:45:26,900 όταν την έχασα το άφησα μερικά πράγματα γλιστρούν. 953 00:45:39,100 --> 00:45:41,367 Καλύτερα πήγαινε να πεις αντίο στους καλεσμένους μας. 954 00:45:44,800 --> 00:45:46,033 Μπαμπάς; 955 00:45:48,367 --> 00:45:50,133 Κι εμένα μου λείπει. 956 00:45:52,200 --> 00:45:54,000 Κάθε μέρα. 957 00:46:07,967 --> 00:46:10,633 ♪ 958 00:47:01,700 --> 00:47:03,934 [γρυλίζει] Ω, έλα! Απλά... 959 00:47:05,600 --> 00:47:06,967 Οκ!!! 960 00:47:08,000 --> 00:47:12,367 Γιατί δεν θα... στρίψεις! 961 00:47:12,500 --> 00:47:14,467 [γρυλίζει] 962 00:47:14,600 --> 00:47:16,266 Αααα!!!!! 963 00:47:16,867 --> 00:47:18,100 Είστε καλά; 964 00:47:19,233 --> 00:47:21,133 -Γεια. -Γεια. 965 00:47:21,266 --> 00:47:22,533 Καλημέρα. 966 00:47:22,667 --> 00:47:24,934 Δυσκολεύεσαι λίγο; 967 00:47:25,066 --> 00:47:27,300 Οχι. 968 00:47:27,433 --> 00:47:29,367 Ξέρεις, δεν χρειαζόμαστε το κύριο πανί για την παρέλαση. 969 00:47:29,500 --> 00:47:31,633 Μπορούμε απλά να τρολάρουμε στον κινητήρα. 970 00:47:31,767 --> 00:47:34,300 Ξέρω, αλλά χρειαζόμαστε κάτι που θα εντυπωσιάσει πραγματικά 971 00:47:34,433 --> 00:47:38,734 οι δικαστές και αυτό το πράγμα είναι σπασμένο! 972 00:47:38,867 --> 00:47:41,233 Σε πειράζει αν... Μπορώ; 973 00:47:41,367 --> 00:47:42,700 Παρακαλώ. 974 00:47:44,567 --> 00:47:47,100 Ναι, μερικές φορές μπορούν να πάρουν λίγο... 975 00:47:48,066 --> 00:47:49,433 Απλά πρέπει να... 976 00:47:51,734 --> 00:47:53,100 Λοιπόν, ορίστε. 977 00:47:55,700 --> 00:47:56,867 Απλά πρέπει να... 978 00:47:57,000 --> 00:47:58,333 Τι έκανες; 979 00:47:59,500 --> 00:48:01,000 Μαγικό άγγιγμα. 980 00:48:03,433 --> 00:48:07,367 Λοιπόν, το μαγικό σου άγγιγμα μπορεί να μας έσωσε. 981 00:48:10,166 --> 00:48:12,200 Ω, Λιζ; 982 00:48:12,333 --> 00:48:15,033 Θα καταστρέψουμε αυτούς τους κριτές ακριβώς έξω από το νερό. 983 00:48:15,166 --> 00:48:18,266 Λιζ; Μπορεί να θέλετε για να το ελέγξετε αυτό. 984 00:48:24,967 --> 00:48:26,000 Αχ. 985 00:48:32,767 --> 00:48:34,233 choc-hocolate.είναι δικό σου 986 00:48:34,367 --> 00:48:36,667 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 987 00:48:36,800 --> 00:48:39,133 Ωχ, γείτονα. 988 00:48:39,266 --> 00:48:40,867 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 989 00:48:41,000 --> 00:48:42,967 Γεια, νομίζω ότι ήταν μια πραγματικά καλή ιδέα 990 00:48:43,100 --> 00:48:45,567 και αυτό το σχέδιο είναι ακόμα υπέροχο χωρίς αυτό. 991 00:48:45,700 --> 00:48:47,567 Είναι πολύ απλό. 992 00:48:47,700 --> 00:48:50,900 Δεν έχει καρδιά, όχι πίτσα, όχι... 993 00:48:51,033 --> 00:48:53,467 Γεια σου, η Λιζ με την οποία μεγάλωσα 994 00:48:53,600 --> 00:48:57,900 δεν θα έκανε ποτέ τίποτα χωρίς καρδιά. 995 00:48:58,033 --> 00:49:00,367 Και αν είναι ποιος Δουλεύω με, 996 00:49:00,500 --> 00:49:01,900 τότε θα κάνω τα πάντα στην εξουσία μου 997 00:49:02,033 --> 00:49:04,900 για να βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι το καλύτερο βάρκα στην παρέλαση. 998 00:49:05,033 --> 00:49:07,166 Περιλαμβάνεται πίτσα. 999 00:49:08,066 --> 00:49:11,266 Στην πραγματικότητα ήρθες, δεν το έκανες; 1000 00:49:11,400 --> 00:49:15,767 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί. Γολέτα ή αργότερα. 1001 00:49:15,900 --> 00:49:18,533 [γέλια] 1002 00:49:18,667 --> 00:49:21,033 Μην το πεις σε κανέναν Μόλις το έκανα. 1003 00:49:21,166 --> 00:49:24,734 -Σσσς! - Έκανες το πρώτο σου λογοπαίγνιο. 1004 00:49:24,867 --> 00:49:27,800 Εντάξει, εντάξει. 1005 00:49:27,934 --> 00:49:29,734 Τελειώστε το κακάο σας, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1006 00:49:29,867 --> 00:49:31,800 Έχουμε μια παρέλαση για να κερδίσουμε! 1007 00:49:31,934 --> 00:49:32,967 Ας το κάνουμε αυτό. 1008 00:49:33,100 --> 00:49:34,367 Καλώς. 1009 00:49:34,500 --> 00:49:36,734 ♪ Καταστρώστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 1010 00:49:36,867 --> 00:49:39,367 ♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪ 1011 00:49:39,500 --> 00:49:42,467 ♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪ 1012 00:49:42,600 --> 00:49:43,400 Ναι! 1013 00:49:43,533 --> 00:49:45,433 ♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪ 1014 00:49:45,567 --> 00:49:47,900 ♪ Γεμίστε το φλιτζάνι από υδρόμελι, στραγγίστε το βαρέλι ♪ 1015 00:49:48,033 --> 00:49:50,800 ♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪ 1016 00:49:50,934 --> 00:49:52,367 ♪ Τρολ τα αρχαία Κάλαντα Χριστουγέννων ♪ 1017 00:49:52,500 --> 00:49:54,033 Αυτό είναι πραγματικά βαρύ. 1018 00:49:54,166 --> 00:49:56,633 ♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪ 1019 00:49:56,767 --> 00:50:02,200 ♪ 1020 00:50:02,333 --> 00:50:04,934 ♪ Δείτε το λαμπερό γιούλι μπροστά μας ♪ 1021 00:50:05,066 --> 00:50:07,700 ♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪ 1022 00:50:07,834 --> 00:50:10,533 ♪ Χτύπησε την άρπα και μπείτε στο ρεφρέν ♪ 1023 00:50:10,667 --> 00:50:13,400 ♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪ 1024 00:50:13,533 --> 00:50:15,467 ♪ Ακολούθησέ με χαρούμενο μέτρο ♪ 1025 00:50:15,600 --> 00:50:17,867 Ωωω, ναι. 1026 00:50:18,000 --> 00:50:19,567 Καλό, καλό, καλό, καλό, καλό. 1027 00:50:19,700 --> 00:50:21,867 ♪ 1028 00:50:22,000 --> 00:50:24,600 [γέλια] 1029 00:50:24,734 --> 00:50:26,700 Τζόις: Α, θα θέλεις άλλο ένα; 1030 00:50:26,834 --> 00:50:28,000 Λουκάς: Θα πάρω άλλο ένα. 1031 00:50:29,834 --> 00:50:32,033 Ναί! Σας ευχαριστώ. εκτιμώ εσύ τόσο πολύ. 1032 00:50:32,166 --> 00:50:33,433 Θα το μαζέψω πρώτα το πρωί. 1033 00:50:33,567 --> 00:50:34,867 Ευχαριστώ φίλε. 1034 00:50:35,900 --> 00:50:36,600 Όλα καλά; 1035 00:50:36,734 --> 00:50:39,800 Ναί. Ναι. 1036 00:50:39,934 --> 00:50:42,200 Ήταν απλώς θέμα δουλειάς. 1037 00:50:42,333 --> 00:50:44,266 Έχει αρχίσει πραγματικά να κοιτάζει καλα ε? 1038 00:50:45,433 --> 00:50:46,767 Νομίζεις έτσι; 1039 00:50:46,900 --> 00:50:50,233 Ναι, απλά η γνώμη μου. Εσύ είσαι ο ειδικός. 1040 00:50:50,367 --> 00:50:52,266 Ο Ντένις μου είπε για μερικά από αυτά τους πελάτες με τους οποίους συνεργάζεστε. 1041 00:50:52,400 --> 00:50:54,266 Πολύ εντυπωσιακό. 1042 00:50:54,400 --> 00:50:56,900 Εσείς οι δύο πραγματικά παίξτε οποιοδήποτε σκάκι 1043 00:50:57,033 --> 00:50:59,233 ή απλά κουτσομπολεύεις για μένα; 1044 00:50:59,367 --> 00:51:02,100 Α, λίγο και από τα δύο. 1045 00:51:02,233 --> 00:51:04,100 Αλλά σου αρέσει, η δουλειά σου; 1046 00:51:04,233 --> 00:51:05,667 Το λατρεύω. 1047 00:51:05,800 --> 00:51:08,700 Παρόλο που δεν είναι η τυπική δουλειά των ονείρων σου, αλλά... 1048 00:51:08,834 --> 00:51:11,867 -Ποιος θέλει τυπικά όνειρα; -Μμμ. 1049 00:51:14,600 --> 00:51:17,467 Χαίρομαι πραγματικά που λειτούργησε η ζωή σου όπως το ήθελες. 1050 00:51:17,600 --> 00:51:21,367 Έτσι φαίνεται; Γιατί η ζωή μου είναι περίπλοκη. 1051 00:51:21,500 --> 00:51:26,367 Συναισθηματικά, οικονομικά, όλα τα "λύ" που μπορείτε να σκεφτείτε. 1052 00:51:26,500 --> 00:51:28,200 Ρωμαντικώς; 1053 00:51:28,333 --> 00:51:30,500 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αυτό περίπλοκο. 1054 00:51:30,633 --> 00:51:31,867 Απλώς δεν έχω πραγματικά ήθελε να βγει ραντεβού 1055 00:51:32,000 --> 00:51:33,633 αφού ο Κέβιν και εγώ πήρε διαζύγιο. 1056 00:51:33,767 --> 00:51:35,133 Λοιπόν, καλά που είσαι μη μένεις εδώ. 1057 00:51:35,266 --> 00:51:37,700 Οι ντόπιοι προξενητές δεν θα άντεχε ποτέ. 1058 00:51:37,834 --> 00:51:41,600 Ωστόσο, εδώ είστε, ένα προπύργιο της εργένης. 1059 00:51:41,734 --> 00:51:44,100 Στις ντόπιες κυρίες δεν αρέσει η ζωή στο σκάφος ή... 1060 00:51:44,233 --> 00:51:45,500 Τι; 1061 00:51:45,633 --> 00:51:48,533 Υπάρχουν πολλές κυρίες που ανυπομονώ να γίνει ο πρώτος μου σύντροφος. 1062 00:51:48,667 --> 00:51:51,767 Χα! Πολλά, ε; 1063 00:51:51,900 --> 00:51:53,500 Φυσικά, είχα επιλογές. 1064 00:51:55,500 --> 00:51:56,934 Και; 1065 00:51:57,066 --> 00:51:58,533 Και τι; 1066 00:52:01,467 --> 00:52:03,633 Το σωστό απλά δεν έχει ελάτε ακόμα. 1067 00:52:11,033 --> 00:52:12,667 Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 1068 00:52:14,800 --> 00:52:16,367 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει κάντε ένα διάλειμμα. 1069 00:52:16,500 --> 00:52:17,333 Γιατί; 1070 00:52:17,467 --> 00:52:19,667 Νομίζω ότι ο νεότερος ναύτης μας χρειάζεται ένα. 1071 00:52:19,800 --> 00:52:24,500 [γκρίνια] 1072 00:52:25,734 --> 00:52:27,500 Νομίζω ότι έχω πελαγώσει. 1073 00:52:27,633 --> 00:52:29,433 Το σκάφος δεν κινείται καν. 1074 00:52:29,567 --> 00:52:31,734 Τότε πρέπει να είναι σκορβούτο. 1075 00:52:31,867 --> 00:52:32,867 Αυτό ακούγεται σοβαρό. 1076 00:52:33,000 --> 00:52:34,066 [γέλια] 1077 00:52:34,200 --> 00:52:36,266 Καλά που ξέρω μόνο τη θεραπεία. 1078 00:52:36,400 --> 00:52:38,166 Μια ζεστή σοκολάτα με έξτρα σαντιγί 1079 00:52:38,300 --> 00:52:40,367 θα πρέπει να καθαρίσει αυτό το σκορβούτο ακριβώς επάνω. 1080 00:52:40,500 --> 00:52:41,800 [γελάει] 1081 00:52:42,900 --> 00:52:43,934 Μμμ. 1082 00:52:47,500 --> 00:52:48,633 Μαμά; 1083 00:52:51,400 --> 00:52:52,800 Αποκλείεται! 1084 00:52:56,533 --> 00:52:58,100 Χάνα, τι κάνεις; 1085 00:52:58,233 --> 00:53:01,100 Ξωτικά, μαμά! Ξωτικά του Άγιου Βασίλη ήταν ακριβώς εδώ! 1086 00:53:01,233 --> 00:53:02,400 Τι; 1087 00:53:02,533 --> 00:53:04,500 Πού πιστεύετε ότι πήγαν; 1088 00:53:04,633 --> 00:53:06,900 Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια ιδέα. Ερχομαι. 1089 00:53:10,734 --> 00:53:12,266 Έλα, μαμά! 1090 00:53:12,400 --> 00:53:13,734 Δεν μας έχει λείψει. Έλα, μπες μέσα. 1091 00:53:13,867 --> 00:53:15,066 -Εντάξει. -Έλα μαμά. 1092 00:53:15,200 --> 00:53:18,266 Καλώς ήρθατε, αγόρια και κορίτσια και α πολύ καλά Χριστούγεννα σε όλους σας. 1093 00:53:18,400 --> 00:53:20,000 Όλα: Καλά Χριστούγεννα! 1094 00:53:20,133 --> 00:53:21,934 Γεια, γιατί δεν είσαι στον Βόρειο Πόλο; 1095 00:53:22,066 --> 00:53:26,133 Γιατί, φίλε μου, το μεγάλο ο ίδιος ο άνθρωπος χρειάζεται τη βοήθειά σας. 1096 00:53:26,266 --> 00:53:27,400 Δεν το θυμάμαι αυτό. 1097 00:53:27,533 --> 00:53:29,300 Είναι καινούργιο. ξεκίνησε πέρυσι. 1098 00:53:29,433 --> 00:53:30,734 Σσσς! 1099 00:53:30,867 --> 00:53:32,000 Ξωτικό: Χρειαζόμαστε να βοηθήσετε βεβαιωθείτε 1100 00:53:32,133 --> 00:53:33,800 όλοι έχουν ένα καταπληκτικά Χριστούγεννα. 1101 00:53:33,934 --> 00:53:34,934 Πιστεύετε ότι μπορείτε να βοηθήσετε; 1102 00:53:35,066 --> 00:53:36,834 Όλα: Ναι! 1103 00:53:36,967 --> 00:53:38,500 Έλα, ο Άγιος Βασίλης μας χρειάζεται! 1104 00:53:38,633 --> 00:53:40,767 εχεις δικιο. Ο Άγιος Βασίλης μας χρειάζεται. Πάμε! 1105 00:53:40,900 --> 00:53:42,233 Θα είμαι εδώ. 1106 00:53:42,367 --> 00:53:43,834 [γέλια] 1107 00:53:44,100 --> 00:53:44,967 Γεια σου. 1108 00:53:45,100 --> 00:53:47,266 Ω, μπαμπά. Τι κάνεις εδώ κάτω; 1109 00:53:47,400 --> 00:53:48,967 Μόλις επέστρεφα από μεσημεριανό με τον Τζόις, 1110 00:53:49,100 --> 00:53:50,400 Σκέφτηκα να ελέγξω και να δω 1111 00:53:50,533 --> 00:53:52,000 αν η μαμά του Λουκ ανέβαινε εντάξει. 1112 00:53:52,133 --> 00:53:53,033 Ω. 1113 00:53:53,166 --> 00:53:56,333 -Ανησυχεί, ξέρεις. -Α, έχει πάντα. 1114 00:53:56,467 --> 00:53:57,500 Παππούς! Μαντέψτε τι; 1115 00:53:57,633 --> 00:54:01,000 Είμαι τιμητικό ξωτικό. Θα κάνω βοηθήστε να σωθούν τα Χριστούγεννα. 1116 00:54:01,133 --> 00:54:02,367 Πραγματικά; 1117 00:54:03,867 --> 00:54:06,166 Η λίστα του Άη Βασίλη με τα μη φθαρτά δωρεές. 1118 00:54:06,300 --> 00:54:08,166 Αυτό ακούγεται σαν πολύ σημαντική δουλειά. 1119 00:54:08,300 --> 00:54:10,266 Είναι και του Λουκά. 1120 00:54:10,900 --> 00:54:12,800 - Ωραίο καπέλο. -Σας ευχαριστώ. 1121 00:54:12,934 --> 00:54:14,400 Δεν είσαι λίγο μεγάλος να είσαι ξωτικό; 1122 00:54:14,533 --> 00:54:16,066 Ποτέ δεν είναι αργά για αλλαγή καριέρας. 1123 00:54:16,200 --> 00:54:18,066 Λοιπόν, ελπίζω να μην το έχεις κάνει εγκατέλειψε εντελώς την κατασκευή 1124 00:54:18,200 --> 00:54:21,166 γιατί έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε σήμερα. 1125 00:54:21,300 --> 00:54:24,233 Αλλά μαμά, ο Άγιος Βασίλης χρειάζεται βοήθεια σώζοντας τα Χριστούγεννα! 1126 00:54:24,367 --> 00:54:26,633 Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 1127 00:54:26,767 --> 00:54:30,033 Έχουμε τόσα πολλά να τελειώσουμε πριν την παρέλαση. 1128 00:54:30,166 --> 00:54:33,333 Χάνα, γιατί δεν έρχεσαι μαζί εγώ και εσείς πάμε να κάνουμε τη δουλειά σας; 1129 00:54:33,467 --> 00:54:34,333 Πραγματικά; 1130 00:54:34,467 --> 00:54:35,800 Αν η μαμά σου λέει ότι είναι εντάξει. 1131 00:54:35,934 --> 00:54:39,066 Φυσικά είναι εντάξει. 1132 00:54:39,200 --> 00:54:41,033 Εντάξει, Χάνα. 1133 00:54:41,166 --> 00:54:43,834 Χάνα, θα έχω να πάει σε πρόωρη σύνταξη. 1134 00:54:43,967 --> 00:54:44,800 Ναι. 1135 00:54:45,700 --> 00:54:48,967 Ντένις, είσαι τώρα ένα των μικρών βοηθών του Άγιου Βασίλη. 1136 00:54:49,100 --> 00:54:50,433 Θα το χρειαστείς αυτό. 1137 00:54:51,700 --> 00:54:53,033 Και αυτό. 1138 00:54:54,033 --> 00:54:55,500 Καλή σου τύχη. 1139 00:54:55,633 --> 00:54:57,166 -Έλα μωρέ. -Αντίο! 1140 00:54:57,300 --> 00:54:59,767 Με παίρνεις τηλέφωνο αν χρειάζεται οτιδήποτε. 1141 00:55:00,300 --> 00:55:01,800 Δεν φοράει ποτέ αυτό το καπέλο. 1142 00:55:01,934 --> 00:55:03,533 Θα του φανεί υπέροχο. Ναι. 1143 00:55:03,667 --> 00:55:04,800 [γέλια] 1144 00:55:06,400 --> 00:55:07,533 Μόνο εμείς οι δύο. 1145 00:55:07,667 --> 00:55:10,600 Ναί. Και μια βάρκα. 1146 00:55:10,734 --> 00:55:12,300 -Το σκάφος. -Ναι. 1147 00:55:12,433 --> 00:55:19,900 -Το σκάφος. Εμείς; -Θα κάνουμε. 1148 00:55:20,033 --> 00:55:23,433 ή να χάσω τον καλύτερό μου φίλο για πάντα; 1149 00:55:23,567 --> 00:55:24,767 Κάποια επιλογή. 1150 00:55:24,900 --> 00:55:26,500 Αλήθεια αυτό είπα; 1151 00:55:26,633 --> 00:55:28,567 Ότι δεν θα μιλούσα ποτέ σε σένα πάλι; 1152 00:55:28,700 --> 00:55:31,800 Αυτολέξει. 1153 00:55:31,934 --> 00:55:35,100 Δεν ξέρω. Αυτό δεν ακούγεται όπως εγώ. 1154 00:55:35,233 --> 00:55:36,567 Ίσως θυμάσαι είναι λάθος. 1155 00:55:36,700 --> 00:55:37,800 Οχι. 1156 00:55:37,934 --> 00:55:39,467 Το έχω όλο αποθηκευμένο εδώ. 1157 00:55:39,600 --> 00:55:42,066 Ολόκληρη η Liz Darling εγκυκλοπαίδεια. 1158 00:55:42,200 --> 00:55:43,500 Ω αλήθεια; 1159 00:55:44,433 --> 00:55:45,567 Δοκίμασέ με. 1160 00:55:47,900 --> 00:55:49,300 Αγαπημένο συγκρότημα στο Λύκειο; 1161 00:55:49,433 --> 00:55:50,500 Pearl Jam. 1162 00:55:54,533 --> 00:55:55,967 Αγαπημένο φαγητό; 1163 00:55:56,100 --> 00:55:57,467 Χιονόμπαλες καρύδας. 1164 00:56:02,200 --> 00:56:03,800 Αγαπημένος δάσκαλος; 1165 00:56:03,934 --> 00:56:06,600 κύριε Kirby. Ο δάσκαλος θεάτρου. 1166 00:56:09,633 --> 00:56:11,333 Γυμνασιακή συντριβή; 1167 00:56:11,467 --> 00:56:13,500 κύριε Kirby. Ο δάσκαλος θεάτρου. 1168 00:56:13,633 --> 00:56:14,700 -Οχι! -Ναί! 1169 00:56:14,834 --> 00:56:18,200 [γέλια] Δεν το είπα σε κανέναν ότι. Ούτε καν εσύ. 1170 00:56:18,333 --> 00:56:19,633 Αγαπημένο χρώμα; Μωβ. 1171 00:56:19,767 --> 00:56:20,900 Ο μεγαλύτερος φόβος; Βελόνες. 1172 00:56:21,033 --> 00:56:23,133 Αγαπημένο βιβλίο; Το μυστικό παράθυρο. 1173 00:56:23,266 --> 00:56:25,700 Αντιμετώπισέ το, ξέρω τα πάντα για σένα. 1174 00:56:34,100 --> 00:56:38,166 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι το είχα άλλο ένα λάθη στο γυμνάσιο. 1175 00:56:38,300 --> 00:56:41,300 Όχι, καημένε κύριε Κίρμπι. Ποιος ήταν; 1176 00:56:43,800 --> 00:56:45,300 Εσείς. 1177 00:56:46,433 --> 00:56:49,066 -Όχι δεν το έκανες. -Ναι, το έκανα. 1178 00:56:49,200 --> 00:56:51,800 -Όχι, δεν το έκανες. -Ναι, το έκανα. 1179 00:56:51,934 --> 00:56:53,734 -Όχι, δεν το έκανες. -Ναι, το έκανα. 1180 00:56:53,867 --> 00:56:55,667 -Όχι, δεν το έκανες. -Πρόστιμο. Δεν το έκανα. 1181 00:56:55,800 --> 00:56:56,900 Καλός. 1182 00:56:58,600 --> 00:56:59,633 Προσέξτε! 1183 00:57:00,500 --> 00:57:01,633 Ουάου. 1184 00:57:02,767 --> 00:57:04,033 Ουάου. 1185 00:57:05,266 --> 00:57:09,700 Ω. Ε, ευχαριστώ. 1186 00:57:09,834 --> 00:57:10,934 Ναι, κανένα πρόβλημα. 1187 00:57:11,066 --> 00:57:13,033 [εκπνέει] 1188 00:57:14,400 --> 00:57:16,266 Γεια, άκου. 1189 00:57:18,200 --> 00:57:22,200 Δεν υπάρχει περίπτωση να σε έπιασε πάνω μου στο λύκειο. 1190 00:57:22,333 --> 00:57:23,900 Γιατί εγώ... 1191 00:57:24,033 --> 00:57:25,734 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1192 00:57:25,867 --> 00:57:28,667 -Επειδή αν είμαι ειλικρινής,... -Πρέπει να το πάρω αυτό. 1193 00:57:29,400 --> 00:57:30,667 Γειά σου; 1194 00:57:34,734 --> 00:57:36,700 Κάνουμε καλή ομάδα, παππού. 1195 00:57:36,834 --> 00:57:39,233 Σίγουρα το κάνουμε. 1196 00:57:39,367 --> 00:57:42,100 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να το κάνουμε σίγουρα θα παραδοθεί 1197 00:57:42,233 --> 00:57:44,600 στον κύριο Βασίλη όσο το δυνατόν. 1198 00:57:44,734 --> 00:57:46,967 Οι περισσότεροι άνθρωποι επιλέγουν μόνο ένα δύο στοιχείων στη λίστα. 1199 00:57:47,100 --> 00:57:49,033 Ναι, εγγονή μου είναι πολύ σοβαρό 1200 00:57:49,166 --> 00:57:50,767 για το πνεύμα των Χριστουγέννων. 1201 00:57:50,900 --> 00:57:52,300 Χωρίς πλάκα. 1202 00:57:52,433 --> 00:57:54,033 Λοιπόν, μπορώ να σας πω ένα πράγμα, 1203 00:57:54,166 --> 00:57:56,367 αν δεν ήσασταν οι δύο στον Άγιο Βασίλη ωραία λίστα πριν, 1204 00:57:56,500 --> 00:57:58,333 σίγουρα είσαι τώρα. 1205 00:58:01,500 --> 00:58:04,800 Το άκουσες παππού; Είσαι κι εσύ στην ωραία λίστα! 1206 00:58:04,934 --> 00:58:07,100 Ναι, αυτό θα είναι μια ωραία αλλαγή για μένα. 1207 00:58:13,100 --> 00:58:15,200 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 1208 00:58:16,100 --> 00:58:19,133 Πώς έπαψες να θέλεις να περάσεις τα Χριστούγεννα μαζί μας; 1209 00:58:19,266 --> 00:58:21,667 Μου αρέσει να το περνάω μαζί σου. 1210 00:58:23,900 --> 00:58:26,033 Κι εμένα μου αρέσει να το περνάω μαζί σου. 1211 00:58:30,233 --> 00:58:34,500 Αχ. Απλώς, τα Χριστούγεννα είναι α δύσκολη περίοδο του χρόνου για μένα. 1212 00:58:34,633 --> 00:58:37,200 Η μαμά είπε ότι είναι επειδή σου λείπει πολύ η γιαγιά. 1213 00:58:37,333 --> 00:58:40,433 μμ. Αυτό είναι αλήθεια. 1214 00:58:40,567 --> 00:58:42,100 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 1215 00:58:42,233 --> 00:58:44,700 Αν σου λείπει η γιαγιά, και της μαμάς λείπει η γιαγιά, 1216 00:58:44,834 --> 00:58:48,433 δεν θα ήταν απλώς καλύτερο αν μας έλειπε όλοι μαζί; 1217 00:58:50,500 --> 00:58:53,433 Θεέ μου. 1218 00:58:53,567 --> 00:58:55,433 Είσαι σαν τη γιαγιά σου, το ξερεις αυτο 1219 00:58:55,567 --> 00:58:56,800 -Πραγματικά; -Ναι. 1220 00:58:56,934 --> 00:59:00,734 Ευγενικός, αστείος, έξυπνος σαν μαστίγιο. 1221 00:59:00,867 --> 00:59:02,667 Θα ήθελε πολύ να ξοδέψει χρόνο μαζί σου, 1222 00:59:02,800 --> 00:59:04,734 όπως είμαι τώρα. 1223 00:59:14,133 --> 00:59:15,667 [γελάει] 1224 00:59:15,800 --> 00:59:17,834 Εντάξει, πάμε. Πάμε να δούμε τι η μαμά σου είναι μέχρι. 1225 00:59:17,967 --> 00:59:18,633 Εντάξει. 1226 00:59:18,767 --> 00:59:20,633 -Εντάξει, έλα εδώ. -Κάνω έρωτα! 1227 00:59:21,800 --> 00:59:22,800 Ω, ναι. 1228 00:59:24,500 --> 00:59:25,767 Προς τα εμπρός! 1229 00:59:25,900 --> 00:59:27,500 Εντάξει. 1230 00:59:27,633 --> 00:59:29,233 Μικρούλης! 1231 00:59:32,834 --> 00:59:35,000 Δηλαδή το είπες μόνος σου. Ήταν μακρινό σουτ. 1232 00:59:35,133 --> 00:59:36,834 έκανα λάθος. Όλα όσα έχουμε να κάνεις είναι... 1233 00:59:36,967 --> 00:59:38,734 Το καταφέραμε! Σώσαμε τα Χριστούγεννα! 1234 00:59:38,867 --> 00:59:41,100 Το έκανες;! Αυτό ήταν γρήγορο. 1235 00:59:41,233 --> 00:59:43,867 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο πότε το ποντάρισμά σας είναι υψηλό. 1236 00:59:44,000 --> 00:59:45,567 Τώρα μπορώ να βοηθήσω να διακοσμήσω ξανά. 1237 00:59:45,700 --> 00:59:48,767 Καλός. Γιατί χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 1238 00:59:52,000 --> 00:59:52,834 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1239 00:59:52,967 --> 00:59:54,934 Α, έπαθα πλάκα. Είναι τόσο σπουδαίο παιδί. 1240 00:59:55,066 --> 00:59:56,500 Είναι πραγματικά. 1241 00:59:59,166 --> 01:00:00,367 Τι συμβαίνει; 1242 01:00:00,500 --> 01:00:02,500 Άκουσα από την ασφάλεια εταιρεία. 1243 01:00:02,633 --> 01:00:04,667 Ο ισχυρισμός μου δεν θα ισχύει περάσουν εγκαίρως. 1244 01:00:04,800 --> 01:00:08,266 Λυπάμαι, μπαμπά, έχουμε κανένα εφεδρικό σχέδιο. 1245 01:00:08,400 --> 01:00:10,333 Και υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε πριν την παρέλαση. 1246 01:00:10,467 --> 01:00:12,500 Λοιπόν, αν χρειάζεστε όλη τη βοήθεια μπορείς να πάρεις, 1247 01:00:12,633 --> 01:00:14,200 ίσως μπορώ να βάλω ένα χέρι. 1248 01:00:14,333 --> 01:00:16,333 Έχω ακόμα ένα καλό. 1249 01:00:17,867 --> 01:00:19,900 -Είναι εντάξει. -Ευχαριστώ μπαμπά. 1250 01:00:27,567 --> 01:00:28,700 Λοιπόν, αυτό είναι. 1251 01:00:28,834 --> 01:00:31,200 Κάθε λάμπα που έχουμε είναι εκεί. 1252 01:00:31,333 --> 01:00:33,333 Ελπίζω μόνο να είναι αρκετό. 1253 01:00:33,467 --> 01:00:35,800 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 1254 01:00:37,066 --> 01:00:38,900 Έχω μια ιδέα. 1255 01:00:40,066 --> 01:00:41,367 Ουάου! 1256 01:00:41,500 --> 01:00:43,066 [χειροκρότημα] 1257 01:00:43,200 --> 01:00:44,367 Ω ναι. 1258 01:00:44,500 --> 01:00:46,934 Λατρεύω τη μυρωδιά ενός φρέσκου Χριστουγεννιάτικο δέντρο, έτσι δεν είναι; 1259 01:00:47,066 --> 01:00:50,266 Ευχαριστώ παιδιά για τον επιπλέον μυ. 1260 01:00:50,400 --> 01:00:51,266 Κεραία. 1261 01:00:52,233 --> 01:00:56,100 Και αν δεν σε δούμε, να έχετε καλά Χριστούγεννα. 1262 01:00:56,233 --> 01:00:58,400 Α, αλλά θα σε δω απόψε, στην μπάλα, σωστά; 1263 01:00:58,533 --> 01:00:59,834 Δεν νομίζω. 1264 01:00:59,967 --> 01:01:01,100 Α, αλλά πρέπει να φύγεις. 1265 01:01:01,233 --> 01:01:02,066 Έλα, Τζούλι και μου αρέσει. 1266 01:01:02,200 --> 01:01:04,400 Χορός, μουσική, φαγητό, όλη η συμφωνία. 1267 01:01:04,533 --> 01:01:05,800 Είναι ένα υπέροχο μέρος για ραντεβού. 1268 01:01:05,934 --> 01:01:07,233 Εντάξει, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1269 01:01:07,367 --> 01:01:09,433 Μου φέρνεις πίσω στο φορτηγό μου. 1270 01:01:09,567 --> 01:01:10,567 Αντίο! 1271 01:01:14,033 --> 01:01:16,066 Ένας από τους προξενητές που ήσουν μιλάμε για; 1272 01:01:16,200 --> 01:01:17,834 Τον λυπάμαι. 1273 01:01:17,967 --> 01:01:19,166 Είναι εντάξει. 1274 01:01:20,233 --> 01:01:21,233 Λοιπόν... 1275 01:01:24,934 --> 01:01:26,600 Θα σε δω αύριο. 1276 01:01:26,734 --> 01:01:27,633 Ναι. 1277 01:01:27,767 --> 01:01:30,333 -Καλό βράδυ. -Και εσύ. 1278 01:01:41,734 --> 01:01:44,133 -Γεια. -Γεια. 1279 01:01:46,467 --> 01:01:49,934 Λοιπόν, σκεφτόμουν. 1280 01:01:50,066 --> 01:01:53,133 Πρέπει να πάμε όλοι στην μπάλα. 1281 01:01:55,767 --> 01:01:58,667 Νόμιζα ότι δεν ήταν η σκηνή σου; 1282 01:01:58,800 --> 01:02:02,900 Αυτό είναι αλήθεια, δεν είναι η σκηνή μου 1283 01:02:03,033 --> 01:02:04,967 αλλά νομίζω ότι η Χάνα θα το αγαπούσε. 1284 01:02:05,100 --> 01:02:06,533 Ω. 1285 01:02:06,667 --> 01:02:12,333 Εντάξει. Ναι, θα τη ρωτήσω και, χμ, θα το σκεφτούμε. 1286 01:02:12,467 --> 01:02:13,400 -Εντάξει; -Εντάξει. 1287 01:02:13,533 --> 01:02:15,467 Εντάξει. 1288 01:02:15,600 --> 01:02:17,000 Οπότε θα πάω. 1289 01:02:17,133 --> 01:02:19,834 Θα πάω τώρα, και μετά ίσως Θα τα πούμε αργότερα. 1290 01:02:19,967 --> 01:02:20,800 Ισως. 1291 01:02:26,300 --> 01:02:27,600 Γεια, Χάνα; 1292 01:02:33,100 --> 01:02:33,834 Είναι τέλειο. 1293 01:02:33,967 --> 01:02:34,600 Καλό, καλό. 1294 01:02:34,734 --> 01:02:37,533 Στην πραγματικότητα, καλύτερο από τέλειο. 1295 01:02:47,500 --> 01:02:49,333 Η μαμά το λέει η γιαγιά μας προσέχει 1296 01:02:49,467 --> 01:02:51,233 γιατί είναι άγγελος. 1297 01:02:51,367 --> 01:02:52,834 Ακριβώς όπως αυτό. 1298 01:02:52,967 --> 01:02:56,066 Θέλετε να το βάλετε στο δέντρο; 1299 01:02:56,200 --> 01:02:57,567 Όχι. 1300 01:03:03,700 --> 01:03:05,767 θα ήθελα να το βάλω μαζί. 1301 01:03:05,900 --> 01:03:07,367 Ερχομαι. 1302 01:03:09,867 --> 01:03:12,700 -Εντάξει. Ετοιμος; -Ναι. 1303 01:03:14,166 --> 01:03:18,800 Εντάξει, πάμε. Επάνω. Και πάνω. 1304 01:03:24,166 --> 01:03:27,033 -Ωραίο -Ω ναι. 1305 01:03:30,533 --> 01:03:32,400 Τόσο όμορφα. 1306 01:03:32,533 --> 01:03:42,500 ♪ 1307 01:03:47,867 --> 01:03:50,867 αργήστε! 1308 01:03:51,700 --> 01:03:53,033 Εντάξει. 1309 01:03:54,300 --> 01:03:55,667 Τελικά. 1310 01:03:55,800 --> 01:03:58,000 Ειλικρινείς απόψεις. 1311 01:03:58,133 --> 01:04:02,166 Μαλλιά πάνω, μαλλιά κάτω; 1312 01:04:02,300 --> 01:04:03,567 -Επάνω! -Κάτω! 1313 01:04:03,700 --> 01:04:05,367 -Επάνω! -Κάτω! 1314 01:04:05,500 --> 01:04:06,467 [γέλια] 1315 01:04:06,600 --> 01:04:08,433 Εσείς δεν είστε βοήθεια. 1316 01:04:10,500 --> 01:04:13,200 Γιατί έχει σημασία; Είναι απλά ένας χορός. 1317 01:04:13,333 --> 01:04:15,133 Ντένις: Α, θα καταλάβεις μια μέρα. 1318 01:04:15,266 --> 01:04:19,000 Έλα, θα είμαστε στο φορτηγό. Έλα μωρέ. 1319 01:04:19,133 --> 01:04:22,166 Είναι απλά ένας χορός. Δεν είναι ραντεβού. 1320 01:04:22,300 --> 01:04:23,934 Είναι απλά ένας χορός. 1321 01:04:29,467 --> 01:04:31,200 Μαλλιά κάτω. 1322 01:04:32,700 --> 01:04:38,133 ♪ 1323 01:04:43,333 --> 01:04:45,000 Λουκά, αυτό είναι τόσο ωραίο! 1324 01:04:45,133 --> 01:04:47,233 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 1325 01:04:47,367 --> 01:04:49,900 Ουάου, φαίνεσαι... 1326 01:04:50,033 --> 01:04:52,000 Υγιείς; 1327 01:04:52,133 --> 01:04:54,567 Πάω να βρω την κυρία Μπένσον. 1328 01:04:54,700 --> 01:04:56,600 -Εντάξει. -Εντάξει. 1329 01:05:00,266 --> 01:05:02,467 -Φαίνεσαι υπέροχη. -Ευχαριστώ. 1330 01:05:10,734 --> 01:05:12,000 Εντάξει. 1331 01:05:12,467 --> 01:05:14,233 Τα λέμε, Ντένις. 1332 01:05:14,367 --> 01:05:16,834 -Θες να πιεις ένα ποτό; -Ναι. 1333 01:05:19,867 --> 01:05:24,600 Έτσι, είναι τόσο τρομερό όσο νόμιζες ότι θα ήταν; 1334 01:05:24,734 --> 01:05:28,767 Ε, όχι ακριβώς. Αλλά τη νύχτα είναι ακόμα νέος. 1335 01:05:30,533 --> 01:05:34,900 Πάντα με έκανε τόσο νευρικό. 1336 01:05:35,033 --> 01:05:38,934 Αναρωτιέμαι αν πήγαινε κάποιος να μου ζητήσει να χορέψω ή όχι. 1337 01:05:39,066 --> 01:05:41,934 Δεν θυμάμαι να είχατε ένα θέμα με αυτό. 1338 01:05:42,066 --> 01:05:43,934 Ω, έλα. 1339 01:05:44,066 --> 01:05:45,367 Παιδιά σκαρφάλωναν ο ένας πάνω στον άλλο 1340 01:05:45,500 --> 01:05:47,100 μόνο για να πάρεις μια ευκαιρία να χορέψω μαζί σου. 1341 01:05:47,233 --> 01:05:49,300 Δεν ήταν. 1342 01:05:50,667 --> 01:05:52,367 Δεν με ρώτησες ποτέ. 1343 01:05:55,100 --> 01:05:58,700 Δεν σε γνώρισα ποτέ ήθελε να ρωτήσω. 1344 01:05:58,834 --> 01:06:01,100 Δεν θα έλεγα όχι. 1345 01:06:04,400 --> 01:06:07,867 [παίζει αργά το τραγούδι] ♪ 1346 01:06:08,000 --> 01:06:09,734 [καθαρίζει το λαιμό] 1347 01:06:13,433 --> 01:06:17,700 Ελίζαμπεθ Ντάρλινγκ, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 1348 01:06:20,734 --> 01:06:22,200 Μπορείς. 1349 01:06:23,767 --> 01:06:28,000 Πώς με έλεγε ο Τζόις... ένας γενναίος πρίγκιπας. 1350 01:06:28,133 --> 01:06:31,600 ♪ 1351 01:06:31,734 --> 01:06:35,266 Ω, ω. 1352 01:06:35,400 --> 01:06:37,166 Πώς να περιμένω τίποτα τόσο φανταχτερό. 1353 01:06:37,300 --> 01:06:40,000 μμ. Το Fancy είναι υπερεκτιμημένο. 1354 01:06:40,133 --> 01:06:49,133 ♪ 1355 01:06:49,266 --> 01:06:51,100 Ξέρεις γιατί δεν ήρθα ποτέ πίσω σε αυτό το πράγμα 1356 01:06:51,233 --> 01:06:52,533 μετά το τελειωτικό έτος; 1357 01:06:52,667 --> 01:06:54,433 Χμ; 1358 01:06:54,567 --> 01:06:58,633 Είχα δημιουργήσει αυτή τη στιγμή τόσο πολύ. 1359 01:06:58,767 --> 01:07:01,100 Θα σου ζητούσα να χορέψεις, 1360 01:07:01,233 --> 01:07:03,600 Θα σε κρατούσα κοντά 1361 01:07:03,734 --> 01:07:06,567 και μετά σκύψτε μέσα, ψιθύρισε στο αυτί σου 1362 01:07:06,700 --> 01:07:10,834 και να σου πω ακριβώς πώς ένιωθα για σένα. 1363 01:07:10,967 --> 01:07:12,834 Δεν μου ζήτησες ποτέ να χορέψω. 1364 01:07:12,967 --> 01:07:15,500 ξεκόλλησα. 1365 01:07:15,633 --> 01:07:18,066 Έχασα την ευκαιρία μου. 1366 01:07:18,200 --> 01:07:24,000 Απλά από περιέργεια, τι ήταν θα μου ψιθυρίσεις στο αυτί; 1367 01:07:24,133 --> 01:07:27,000 ♪ 1368 01:07:27,133 --> 01:07:33,767 Liz Darling, είμαι ερωτευμένη εσύ και εγώ ήμασταν πάντα. 1369 01:07:33,900 --> 01:07:43,000 ♪ 1370 01:07:43,133 --> 01:07:50,800 ♪ 1371 01:08:06,367 --> 01:08:09,433 Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω και να σου πω νωρίτερα. 1372 01:08:09,567 --> 01:08:12,900 Τι πιστεύεις θα είχε συμβεί; 1373 01:08:13,033 --> 01:08:16,233 Φαίνεται ότι θα έχουμε μια ευκαιρία να μάθετε. 1374 01:08:24,734 --> 01:08:25,934 Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ, 1375 01:08:26,066 --> 01:08:31,834 Η Χάνα είπε ότι θα το έκανε να είσαι όπως όταν ήμουν παιδί. 1376 01:08:31,967 --> 01:08:39,233 Δεν είναι και τόσο εύκολο όμως. Φεύγουμε σε λίγες μέρες. 1377 01:08:39,367 --> 01:08:41,900 -Τότε μείνε. -Λουκ. 1378 01:08:42,033 --> 01:08:46,400 Είμαι σοβαρός. Εσύ και η Χάνα θα μπορούσε να μείνει εδώ. 1379 01:08:46,533 --> 01:08:49,233 Έχουμε μια ζωή πίσω στο Σιάτλ. 1380 01:08:49,367 --> 01:08:54,400 Το σχολείο της Χάνα, η δουλειά μου. Οι φίλοι μας. 1381 01:08:54,533 --> 01:08:56,667 Είναι μια καλή ζωή. 1382 01:08:56,800 --> 01:08:59,633 Σίγουρος. Κοίτα όμως που βρισκόμαστε. 1383 01:08:59,767 --> 01:09:05,367 Όλα αυτά τα χρόνια μετά, για να καταλήξει πίσω την ίδια στιγμή. 1384 01:09:05,500 --> 01:09:09,533 Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό, σωστά; 1385 01:09:09,667 --> 01:09:12,834 Θα το έκανες; 1386 01:09:12,967 --> 01:09:16,533 Θα ξερίζωνες τη ζωή σου και να φύγεις από το Portside; 1387 01:09:24,500 --> 01:09:27,066 Εγώ... δεν μπορώ. 1388 01:09:34,100 --> 01:09:37,700 Απλώς δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά, ξέρεις; 1389 01:09:37,834 --> 01:09:42,300 Και έχω μια εταιρεία και τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ βασίζονται σε μένα. 1390 01:09:45,200 --> 01:09:50,834 Ο χρονισμός μας είναι πραγματικά τρομερός, δεν είναι; 1391 01:09:50,967 --> 01:09:53,900 Υποθέτω ότι απλά δεν εννοείται να είσαι, ε; 1392 01:09:58,700 --> 01:10:00,367 Δεν μπορώ πραγματικά να μετανιώσω 1393 01:10:00,500 --> 01:10:05,300 όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα μεταξύ μας. 1394 01:10:05,433 --> 01:10:07,266 Όχι πραγματικά. 1395 01:10:11,633 --> 01:10:13,800 Γιατί δεν θα το έκανα έχει τη Χάνα. 1396 01:10:23,000 --> 01:10:24,867 Και ξέρετε τι; 1397 01:10:26,967 --> 01:10:29,133 Δεν θα άλλαζα τίποτα. 1398 01:10:36,500 --> 01:10:38,800 Καληνύχτα Λουκ. 1399 01:10:56,934 --> 01:10:57,934 - Γεια σου μπαμπά. -Ναι. 1400 01:10:58,066 --> 01:11:00,767 Θα πάω σπίτι νωρίς. Μπορείς να μείνεις με τη Χάνα; 1401 01:11:00,900 --> 01:11:03,667 -Εντάξει. -Εντάξει. 1402 01:11:06,333 --> 01:11:07,800 Είναι καλά; 1403 01:11:31,533 --> 01:11:33,333 Διάλεξε ένα καλό δέντρο. 1404 01:11:33,467 --> 01:11:37,734 Ναι. Ναι. Ω. 1405 01:11:39,600 --> 01:11:41,367 Πραγματικά φωτίζει το μέρος. 1406 01:11:46,133 --> 01:11:48,867 Μπαμπά, τι θα κάνεις αν χάσουμε την παρέλαση; 1407 01:11:51,266 --> 01:11:57,133 Λοιπόν, το σκέφτηκα λίγο και νομίζω ότι κερδίζει ή χάνει, 1408 01:11:57,266 --> 01:11:58,934 πουλάμε το σκάφος. 1409 01:11:59,066 --> 01:12:00,066 Τι; Όχι. 1410 01:12:00,200 --> 01:12:02,467 Περίμενε, υπομονή, δεν λέω. 1411 01:12:02,600 --> 01:12:05,633 Ρωτάω, θέλω να ξέρω πώς νιώθεις για αυτό. 1412 01:12:05,767 --> 01:12:09,400 Αλλά, δεν παίρνω κάθε νεότερος. 1413 01:12:09,533 --> 01:12:12,133 Δεν πλέω η ανοιχτή θάλασσα πια. 1414 01:12:12,266 --> 01:12:13,800 Και τόσο όμορφο η κυρία σπαταλάται, 1415 01:12:13,934 --> 01:12:16,467 απλά κόλλησα στη μαρίνα όλο το χρόνο. 1416 01:12:16,600 --> 01:12:18,367 Κανείς δεν της κάνει παρέα. 1417 01:12:18,500 --> 01:12:20,166 Αλλά η μαμά αγαπούσε αυτό το σκάφος. 1418 01:12:20,300 --> 01:12:23,400 Όχι, όχι παιδάκι. 1419 01:12:23,533 --> 01:12:25,900 Όχι, ποτέ δεν αφορούσε το σκάφος. 1420 01:12:26,033 --> 01:12:29,700 Ή τα διακοσμητικά για την παρέλαση. 1421 01:12:30,400 --> 01:12:39,967 Η μαμά σου σε αγαπούσε και... εμένα. 1422 01:12:40,100 --> 01:12:41,834 Για εκείνη ήταν όλα για εμάς περνούν χρόνο μαζί 1423 01:12:41,967 --> 01:12:43,867 ως οικογένεια. 1424 01:12:44,000 --> 01:12:47,033 Και όντας ο παλιός ανόητος είμαι, 1425 01:12:47,166 --> 01:12:51,467 έπεισα τον εαυτό μου ότι εμείς δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς αυτήν. 1426 01:12:51,600 --> 01:12:53,600 [γέλια] 1427 01:12:55,600 --> 01:12:58,400 Αλλά αυτή την περασμένη εβδομάδα, έχοντας εσένα εδώ και γνωρίζοντας αυτό, 1428 01:12:58,533 --> 01:13:05,600 αυτό το καταπληκτικό κοριτσάκι, που μεγαλώνεις. 1429 01:13:05,734 --> 01:13:08,767 Απλά λυπάμαι. 1430 01:13:08,900 --> 01:13:15,600 Λυπάμαι πολύ που χάσαμε όλα αυτά τα Χριστούγεννα. 1431 01:13:15,734 --> 01:13:18,400 Μου έλειψες μπαμπά. 1432 01:13:18,533 --> 01:13:20,767 Αχ, μου έλειψες, μικρέ. 1433 01:13:26,867 --> 01:13:30,133 Τώρα, πες μου τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και τον Λουκ απόψε. 1434 01:13:34,400 --> 01:13:36,367 Δεν υπάρχουν πολλά να πω. 1435 01:13:36,500 --> 01:13:37,500 Απλά... 1436 01:13:41,734 --> 01:13:44,333 Απλώς δεν προοριζόταν να γίνει, υποθέτω. 1437 01:13:49,333 --> 01:13:51,500 Θα πάω να πάω στη Χάνα. 1438 01:13:53,900 --> 01:13:56,800 -Καληνύχτα μπαμπά. -Καληνύχτα μικρέ. 1439 01:14:02,000 --> 01:14:03,533 Χμ. 1440 01:14:13,500 --> 01:14:14,867 Γειά σου; 1441 01:14:16,266 --> 01:14:17,266 Ποιος είναι εκεί; 1442 01:14:18,900 --> 01:14:21,300 [γέλια] Ω, αγάπη μου, με τρόμαξες. 1443 01:14:21,433 --> 01:14:22,500 Συγνώμη. 1444 01:14:22,633 --> 01:14:24,800 Γιατί δεν παίρνεις πράγματα έτοιμοι για την παρέλαση; 1445 01:14:24,934 --> 01:14:26,500 Τελειώσαμε χθες. 1446 01:14:26,633 --> 01:14:28,533 Σκέφτηκα λοιπόν να έρθω να βοηθήσω εδώ έξω. 1447 01:14:28,667 --> 01:14:29,900 Λοιπόν, εκτιμώ τη βοήθειά σας, 1448 01:14:30,033 --> 01:14:33,734 αλλά δεν θα προτιμούσες να ξοδέψεις ώρα με τη Λιζ ενώ είναι εδώ; 1449 01:14:35,100 --> 01:14:36,100 Ε... 1450 01:14:39,500 --> 01:14:41,033 Λουκ; 1451 01:14:45,567 --> 01:14:48,600 Της είπα πώς νιώθω. 1452 01:14:48,734 --> 01:14:51,700 βλέπω. Και; 1453 01:14:53,233 --> 01:14:55,734 Καταλάβαμε ότι είναι απλά δεν θα λειτουργήσει. 1454 01:14:58,800 --> 01:15:04,033 Θέλω να πω, έχει όλη της τη ζωή στο Σιάτλ 1455 01:15:04,166 --> 01:15:06,200 και έχω το δικό μου ευθύνες εδώ. 1456 01:15:06,333 --> 01:15:09,900 Αυτό δεν έχει αλλάξει. 1457 01:15:10,033 --> 01:15:14,233 Μου θυμίζεις τόσα πολλά του πατέρα σου. 1458 01:15:14,367 --> 01:15:18,100 Πάντα έκανε θυσίες για άλλους ανθρώπους. 1459 01:15:18,233 --> 01:15:20,533 Προσπαθώντας να φροντίσει όλου του κόσμου. 1460 01:15:20,667 --> 01:15:21,166 μαμά. 1461 01:15:21,300 --> 01:15:22,834 Όχι, όχι, όχι, άκουσέ με. 1462 01:15:22,967 --> 01:15:27,066 Ανεβήκατε όταν αυτή η οικογένεια πονούσε. 1463 01:15:27,200 --> 01:15:30,667 Και θα ήταν τόσο περήφανος για τις θυσίες που έκανες, 1464 01:15:30,800 --> 01:15:33,100 αλλά έπρεπε να σου το πω αυτό πριν από πολύ καιρό. 1465 01:15:33,233 --> 01:15:35,934 Δεν χρειάζομαι να προσέχεις από εμένα πια. 1466 01:15:36,066 --> 01:15:43,400 Αυτό που χρειάζομαι είναι για σένα να φροντίζεις τον εαυτό σου. 1467 01:15:43,533 --> 01:15:47,033 Πρέπει λοιπόν να αποφασίσεις αυτό που θέλεις. 1468 01:15:47,166 --> 01:15:50,000 Και αυτό που είσαι διατεθειμένος να κάνει για αυτό. 1469 01:15:50,133 --> 01:15:51,700 Δεν θέλω να ξοδέψεις άλλο ένα δευτερόλεπτο 1470 01:15:51,834 --> 01:15:55,166 με λιγότερη αγάπη στη ζωή σου στον λογαριασμό μου. 1471 01:15:57,667 --> 01:16:01,166 Και μπορώ να τα κάνω όλα αυτά μόνος μου. 1472 01:16:03,133 --> 01:16:04,433 Ναι, μπορείς. 1473 01:16:04,567 --> 01:16:06,533 Σας ευχαριστώ πολύ. 1474 01:16:17,233 --> 01:16:19,467 Ντένις, ήλπιζα Θα σε έβρισκα εδώ. 1475 01:16:19,600 --> 01:16:21,967 Α-χα! Ελάτε να δοκιμάσετε η τύχη σου πάλι. 1476 01:16:22,100 --> 01:16:25,734 Όχι, στην πραγματικότητα, ναι. 1477 01:16:25,867 --> 01:16:27,100 Η Λιζ είναι τριγύρω; 1478 01:16:27,233 --> 01:16:28,400 Όχι, αυτή και η Χάνα πήγε στην πόλη 1479 01:16:28,533 --> 01:16:30,967 για να πάρει προμήθειες για απόψε. 1480 01:16:31,100 --> 01:16:33,233 Καλός. Καλός. Αυτό είναι καλό. 1481 01:16:37,100 --> 01:16:38,567 Είσαι καλά, γιε μου; 1482 01:16:44,800 --> 01:16:49,500 Ντένις, είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου. 1483 01:16:52,100 --> 01:16:54,066 Φυσικά και είσαι. 1484 01:16:54,200 --> 01:16:56,133 Ω. 1485 01:16:56,266 --> 01:16:58,734 Δεν είναι η αντίδραση το περίμενα. 1486 01:16:58,867 --> 01:17:02,467 Αυτό που αναρωτιέμαι, αυτό που πάντα αναρωτιόμουν 1487 01:17:02,600 --> 01:17:07,533 είναι πότε πρόκειται να το κάνετε κάτι για αυτό; 1488 01:17:07,667 --> 01:17:11,033 Λοιπόν, στην πραγματικότητα αυτό είναι... γι' αυτό είμαι εδώ. 1489 01:17:11,166 --> 01:17:14,133 Έχω ένα σχέδιο, αλλά θα το κάνω χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1490 01:17:14,266 --> 01:17:15,934 Τι μπορώ να κάνω; 1491 01:17:22,667 --> 01:17:24,533 Όλοι είναι πραγματικά ενθουσιασμένοι, μαμά. 1492 01:17:24,667 --> 01:17:25,467 Δεν είσαι; 1493 01:17:25,600 --> 01:17:28,700 Ναι, αλλά νομίζεις μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε; 1494 01:17:28,834 --> 01:17:30,200 Α, δεν ξέρω για αυτό, 1495 01:17:30,333 --> 01:17:31,767 αλλά δεν θέλω να σκέφτεσαι σχετικά, εντάξει; 1496 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 Απλά διασκεδάστε με ιστιοπλοΐα την παρέλαση όπως παλιά 1497 01:17:35,333 --> 01:17:36,867 με τη μαμά μου, εντάξει; 1498 01:17:37,000 --> 01:17:38,033 -Εντάξει. -Εντάξει. 1499 01:17:38,166 --> 01:17:40,533 Γεια σου, έστειλε ο Τζόις μερικές λιχουδιές για το ταξίδι. 1500 01:17:40,667 --> 01:17:42,333 Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε θα ξεκινήσουν σύντομα. 1501 01:17:42,467 --> 01:17:43,400 Εντάξει. 1502 01:17:43,533 --> 01:17:44,900 Τι γίνεται με τον Λουκ; 1503 01:17:45,033 --> 01:17:48,100 Εμ, δεν ξέρω αν θα το κάνει φτιάξε, Μπανάνα. 1504 01:17:48,233 --> 01:17:50,367 Αλλά δούλεψε τόσο σκληρά για αυτό. 1505 01:17:50,500 --> 01:17:52,000 ξέρω. 1506 01:17:54,967 --> 01:18:01,300 ♪ 1507 01:18:01,433 --> 01:18:04,667 -Γεια. -Τζόις. 1508 01:18:04,800 --> 01:18:07,600 -Α, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. -Το ξέρω. 1509 01:18:07,734 --> 01:18:09,333 -Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! -Είμαι ενθουσιασμένος! 1510 01:18:09,467 --> 01:18:10,900 Αααα!!! Γεια! 1511 01:18:12,734 --> 01:18:14,400 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 1512 01:18:14,533 --> 01:18:15,533 Έλα εδώ. 1513 01:18:26,767 --> 01:18:28,800 - Α, κοίτα αυτό! - Αυτό είναι ωραίο. 1514 01:18:30,934 --> 01:18:32,800 Μου αρέσει πολύ αυτό. 1515 01:18:34,300 --> 01:18:35,467 Carol: Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά από αυτούς. 1516 01:18:35,600 --> 01:18:38,166 Α, ναι! 1517 01:18:41,300 --> 01:18:42,867 Αυτό είναι ωραίο. 1518 01:18:47,300 --> 01:18:49,467 Τζόις: Πού είναι; Δεν είναι οι επόμενοι; 1519 01:18:51,433 --> 01:18:54,667 Εντάξει. Νομίζω ότι είμαστε εμείς. Είστε έτοιμοι; Εντάξει. 1520 01:18:55,233 --> 01:18:57,800 Εντάξει, άναψε την, μικρέ. 1521 01:18:58,734 --> 01:19:04,567 ♪ 1522 01:19:04,700 --> 01:19:06,367 Ουάου. 1523 01:19:06,500 --> 01:19:08,867 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 1524 01:19:09,000 --> 01:19:10,633 Ουάου. 1525 01:19:13,467 --> 01:19:14,467 Καταπληκτικός! 1526 01:19:16,867 --> 01:19:17,900 Καταπληκτικός. 1527 01:19:19,767 --> 01:19:26,800 ♪ 1528 01:19:26,934 --> 01:19:28,967 Μπαμπά, τι κάνεις; 1529 01:19:29,100 --> 01:19:30,967 Αυτό που μου λένε. 1530 01:19:31,100 --> 01:19:34,200 Αλλά δεν το χρειαζόμαστε, υπάρχει μια μεγάλη τρύπα στο... 1531 01:19:34,333 --> 01:19:44,300 ♪ 1532 01:19:49,266 --> 01:19:59,233 ♪ 1533 01:20:00,166 --> 01:20:02,900 [γέλια] 1534 01:20:03,033 --> 01:20:05,367 Νομίζω ότι το θυμάμαι. 1535 01:20:06,834 --> 01:20:16,800 ♪ 1536 01:20:21,767 --> 01:20:28,633 ♪ 1537 01:20:28,767 --> 01:20:30,467 Το έκανες αυτό; 1538 01:20:35,867 --> 01:20:37,033 Γεια σου. 1539 01:20:40,300 --> 01:20:43,200 Κοίτα, ξέρω αυτό δεν είναι απλό 1540 01:20:43,333 --> 01:20:45,133 και δεν έχω όλες οι απαντήσεις. 1541 01:20:45,266 --> 01:20:46,467 Λουκ. 1542 01:20:46,600 --> 01:20:49,567 Όχι, αλλά έχω βαρεθεί να εύχομαι ότι ο χρόνος θα ήταν σωστός. 1543 01:20:49,700 --> 01:20:52,367 Ή περιμένοντας τη μοίρα να το κάνει όλη η δουλειά. 1544 01:20:52,500 --> 01:20:53,433 Λουκ. 1545 01:20:53,567 --> 01:20:56,400 Ξέρω, αυτό μπορεί να είναι περίπλοκη και δύσκολη 1546 01:20:56,533 --> 01:21:03,266 και ακατάστατο αλλά ξέρω τι θέλω από τη ζωή. 1547 01:21:03,400 --> 01:21:05,467 Και αξίζει να παλέψεις γι' αυτό. 1548 01:21:05,600 --> 01:21:07,133 -Λουκ. -Ναι; 1549 01:21:07,266 --> 01:21:09,300 Σταμάτα να μιλάς. 1550 01:21:09,433 --> 01:21:19,400 ♪ 1551 01:21:23,100 --> 01:21:24,533 Φιλιούνται. 1552 01:21:26,100 --> 01:21:30,533 [το πλήθος χειροκροτεί] 1553 01:21:31,233 --> 01:21:34,100 -Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα! 1554 01:21:34,233 --> 01:21:37,300 Όλα: Καλά Χριστούγεννα! 1555 01:21:49,400 --> 01:21:52,100 -Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι κερδίσαμε! -Το ήξερα. 1556 01:21:52,233 --> 01:21:53,667 [γέλια] 1557 01:21:57,066 --> 01:21:59,900 Ουάου! Ευχαριστώ παππού. 1558 01:22:00,100 --> 01:22:02,467 Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα. 1559 01:22:02,600 --> 01:22:05,600 Αυτό είναι ένα ωραίο σετ σκακιού, ίσως μπορείς να με μάθεις να παίζω. 1560 01:22:05,734 --> 01:22:06,934 -Αμφιβάλλω. -Σας ευχαριστώ. 1561 01:22:07,767 --> 01:22:11,700 Γεια σου. Νομίζω ότι το έκανες μια σπουδαία δουλειά. 1562 01:22:11,834 --> 01:22:14,333 Όχι πολύ άσχημα για τον εαυτό σου. 1563 01:22:14,467 --> 01:22:15,834 -Σας ευχαριστώ. - Μμ. 1564 01:22:15,967 --> 01:22:17,767 Ξέρεις, έχω πάει σκέφτομαι 1565 01:22:17,900 --> 01:22:20,867 παίρνοντας αυτή τη συναυλία για την ανοικοδόμηση σπιτιού κοντά στο Σιάτλ. 1566 01:22:21,000 --> 01:22:25,133 Ενδιαφέρον, γιατί σχεδιάζουμε επισκέπτομαι τον μπαμπά πολύ περισσότερο. 1567 01:22:25,266 --> 01:22:26,133 Ω. 1568 01:22:26,266 --> 01:22:28,000 Ναι, οι δρόμοι μας μπορεί να διασταυρωθούν. 1569 01:22:28,133 --> 01:22:29,367 -Ισως. -Μμμ. 1570 01:22:29,500 --> 01:22:33,633 Ίσως αυτή είναι η αρχή του το δικό μας παραμυθένιο τέλος; 1571 01:22:33,767 --> 01:22:36,333 [γέλια] 1572 01:22:36,467 --> 01:22:37,567 Είναι τρομερό. 1573 01:22:39,266 --> 01:22:41,266 Έχω δημιουργήσει ένα τέρας. 1574 01:22:43,800 --> 01:22:45,033 Εντάξει, αυτό είναι. 1575 01:22:47,100 --> 01:22:53,200 Αυτά είναι τα τελευταία Χριστούγεννα με την αγαπημένη μου Μαρία. 1576 01:22:56,000 --> 01:22:57,867 Είναι η ώρα της οικογενειακής φωτογραφίας. 1577 01:23:01,834 --> 01:23:03,166 Έλα, ας σηκωθούμε. 1578 01:23:04,133 --> 01:23:05,500 Εδώ κάτω στο τέλος, μπαμπά; 1579 01:23:05,633 --> 01:23:06,800 Ναι, εδώ. 1580 01:23:07,266 --> 01:23:09,934 -Τα έχεις ολισθηρά παπούτσια. -Το ξέρω. 1581 01:23:10,066 --> 01:23:10,667 Είστε εντάξει; 1582 01:23:10,800 --> 01:23:11,800 -Εντάξει, πάμε. -Καλά. 1583 01:23:11,934 --> 01:23:15,233 Γεια, ψηλά παιδιά από πίσω. Τι κάνεις; 1584 01:23:15,367 --> 01:23:16,567 Με συγχωρείτε κύριε, θα λάβετε η φωτογραφία μας; 1585 01:23:16,700 --> 01:23:18,667 -Σε πειράζει; -Σας ευχαριστώ. 1586 01:23:18,800 --> 01:23:19,600 Τζόυς! 1587 01:23:19,734 --> 01:23:22,500 -Είπε οικογενειακή φωτογραφία. -Οικογενειακή εικόνα! 1588 01:23:23,066 --> 01:23:25,166 Έλα, φέρε το στον Τζόις. 1589 01:23:25,300 --> 01:23:27,867 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; Μπείτε όμορφα και κοντά. 1590 01:23:28,000 --> 01:23:30,900 Εντάξει, εντάξει. Όλοι λένε Καλά Χριστούγεννα! 1591 01:23:31,033 --> 01:23:33,400 Όλα: Καλά Χριστούγεννα! 1592 01:23:33,533 --> 01:23:34,900 [φωτογραφίζει το κλείστρο της κάμερας] 1593 01:23:35,033 --> 01:23:38,066 ♪ 1594 01:23:39,066 --> 01:23:49,033 ♪ 1595 01:23:54,000 --> 01:23:54,967 ♪